|
- Чем теперь занимаешься, Ник? - Кредитными операциями. - У кого? Я назвал. - Никогда не слыхал, - высокомерно уронил он. Меня задело. - Услышишь, - коротко возразил я. - Непременно услышишь, если думаешь обосноваться на Востоке. - О, насчет этого можешь быть спокоен, - сказал он, глянул на Дэзи и тотчас же снова перевел глаза на меня, будто готовясь к отпору. - Не такой я дурак, чтобы отсюда уехать. Тут мисс Бейкер сказала: "Факт!" - и я даже вздрогнул от неожиданности: это было первое слово, которое она произнесла за все время. По- видимому, ее самое это удивило не меньше, чем меня; она зевнула и два-три быстрых, ловких движения оказалась на ногах. - Я вся как деревяшка, - пожаловалась она. - Невозможно столько времени валяться на диване. - Пожалуйста, не смотри на меня, - отрезала Дэзи. - Я с самого утра пытаюсь вытащить тебя в Нью-Йорк. - Спасибо, нет, - сказала мисс Бейкер четырем бокалам с коктейлями, только что появившимся на столе. - Никогда не пью накануне. Хозяин дома с недоверием посмотрел на нее. - Уж будто! - Он залпом осушил свой бокал, словно там только и было что на донышке. - Как тебе что-то удается, для меня загадка. Я посмотрел на мисс Бейкер, стараясь угадать, что такое ей "удается". Смотреть на нее было приятно. Она была стройная, с маленькой грудью, с очень прямой спиной, что еще подчеркивала ее манера держаться - плечи назад, точно у мальчишки-кадета. Ее серые глаза с ответным любопытством щурились на меня с хорошенького, бледного, капризного личика. Мне вдруг показалось, что я уже видел ее где-то, может быть, на фотографии. - Вы живете в Уэст-Эгге? - протянула она несколько свысока. - У меня там есть знакомые. - А я там никого не... - Не может быть, чтоб вы не знали Гэтсби. - Гэтсби? - спросила Дэзи. - Какой это Гэтсби? Я хотел было сказать, что это мой ближайший сосед, но тут доложили, что кушать подано, и Том Бьюкенен, властно прижав мускулистой рукой мой локоть, вывел меня из комнаты, точно шахматную фигуру переставил с клетки на клетку. Томно, неторопливо, слегка придерживая платья на бедрах, обе молодые женщины шли впереди нас к столу, накрытому на розовой веранде, обращенной к закату. Четыре свечи горели на столе, затихающий ветер колебал их пламя. - Это еще зачем? - нахмурилась Дэзи и пальцами погасила все свечи. - Через две недели будет самый долгий день в году. - Она обвела нас сияющим взглядом. - Случалось вам когда-нибудь ждать этого самого долгого дня - и потом спохватиться, что он уже миновал? Со мной это каждый год случается. - Давайте придумаем что-нибудь, - зевнула мисс Бейкер, усаживаясь за стол с таким видом, словно она укладывалась в постель. - Давайте, - сказала Дэзи. - Только что? - Она беспомощно оглянулась на меня. - Что вообще можно придумать? Не дожидаясь ответа, она вдруг с ужасом уставилась на свой мизинец. - Смотрите! - воскликнула она - Я ушибла палец. Мы все посмотрели - сустав посинел и распух. - Это ты виноват, Том, - сказала она обиженно - Я знаю, ты не нарочно, но все-таки это ты. |
