Катраз – наименование планеты

Коривалл – островок в южном полушарии Катраза (название дано Блейдом)

Восточный Архипелаг – крупный архипелаг в северном полушарии, недалеко от экватора

Терн – самый большой остров Восточного Архипелага (размером с Ирландию)

Териут – столица острова Тери, расположенная на его западном побережье

Рапай – город и порт на восточном побережье Тери

Южные острова – архипелаг в южном полушарии, лежащий в зоне умеренного климата

Нурстад – единственный материк Катраза величиной с Африку; расположен в северном полушарии

Халлот – город сахралтов на юге Нурстада, во владениях рода Мит'Канни

Альбион – древнее название Англии. Блейд часто представлялся в других мирах принцем пли пришельцем с острова Альбион

3. Некоторые термины и выражения

хадры – раса четырехруких гуманоидов, обитающих на кораблях сахралты – южная раса; в основном, обитают на островах нуры – северная раса великанов, обитают на юге и в центральной части Нурстада сануры – метисы, произошедшие от нуров и сахралтов, обитают на севере Нурстада териоты – сахралты с острова Тери хасс – верховое животное сахралтов, напоминающее лошадь и ламу манлис – верховое животное нуров и сануров, похожее на огромного бизона клан – пиво ба‑тенг – азартная игра хадров локоть – мера длины, около полуметра пакта – денежная единица, одна золотая пакта равна пятидесяти серебряным, одна серебряная – ста тенгам тенг – кожаная фишка для игры в ба‑тенг; используется также в качестве денег хрыло, нурешник, нурло – презрительные клички, которыми хадры называют сахралтов, нуров и сануров спотыкаловка – крепкий спиртной напиток, который хадры закупают на островах зиркать – смотреть, глядеть (диалект хадров) расчавкать – понять, сообразить (диалект хадров) дерьмобол, дерьмодав – а также – акулья требуха, блейдина, еть в печенку – ругательства на диалекте хадров, которые, по простоте душевной, в выражениях не стесняются.

4. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Катраза

На острове Коривалл 12 дней

Плавание на корабле хадров – 34 дня (от Коривалла до Териута)

Пребывание в Териуте – 32 дня

Путешествие с нурами 7 дней (от Тариута до Халлота, и от Халлота до замка Мит'Канни)

Бегство на север Нурстада – 5 дней

Пребывание у Талхаба – 30 дней

Поход – 5 дней

Всего 125 дней, на Земле прошло 111 дней