Кэллан подходит и подсаживается к их столику.

Выясняется, что девушку зовут Шивон и она только что из Белфаста – выросла там на Кашмир‑роуд.

– Мой отец был родом из Клоннарда, – говорит Кэллан. – Звали Кэвин Кэллан.

– Я слышала про него, – говорит Шивон и отворачивается.

– Что?

– Я приехала сюда, чтобы уехать подальше от всего такого.

– Тогда чего сидишь здесь?  – удивляется Кэллан. Да ведь чуть ли не все песни, что тут поют, как раз обо всем таком: о мятежах в Ольстере, прошлых, настоящих или будущих. Вот и теперь Джо Берк, отложив флейту, берется за банджо, и оркестр заводит «Тех, кто за решеткой»:

Солдатня, толкая в спины,

Мальчиков сует в машины.

Но все готовы встать горой

За тех, кто за решеткой.

– Не знаю, – говорит девушка, – ведь сюда ходят все ирландцы, правда?

– Есть и другие места. Ты уже пообедала?

– Я тут с друзьями.

– Ну, они не будут против.

– Зато я против.

Сраженный наповал, он летит вниз, объятый пламенем.

Тут Шивон добавляет:

– Может, в другой раз.

– «Другой раз» – это вежливый отлуп? – уточняет Кэллан. – Или мы назначаем свидание на другой раз?

– У меня выходной в четверг вечером.

Он ведет ее в дорогой ресторан на Ресторан‑роу. Он за пределами Адской Кухни, но в границах их с О'Бопом сферы влияния. Ни единой чистой льняной салфетки не доставляется в этот ресторан без их с О'Бопом на то разрешения, пожарный инспектор не замечает, что задняя дверь вечно остается заперта, патрульный коп проходит мимо этого заведения, никогда не возникая, и порой ящики виски сгружаются прямо с грузовика без лишних проволочек в виде накладных, так что Кэллан всегда получает тут лучший столик и внимательное обслуживание.

– Господи! – Шивон бегло просматривает меню. – И ты можешь себе такое позволить?

– Да. Легко.

– Где же ты работаешь? Чем занимаешься?

Вопрос очень даже неловкий.

– То тем, то сем.

«Тем» – это рэкет профсоюзов, ростовщичество и заказные убийства, «сем» – это наркотики.

– Видно, это очень прибыльные занятия, – замечает девушка, – то и сё.

Он боится, вдруг Шивон встанет и уйдет прямо сейчас, но она заказывает филе камбалы. Кэллан ничего не смыслит в винах, но днем он забегал в ресторан и договорился, чтобы официант – что бы ни заказала девушка – приносил вино, какое полагается.

Тот приносит.

Угощение от ресторана.

Шивон бросает на Кэллана непонятный взгляд.

– Я для них тут кое‑какую работу делаю, – объясняет тот.

– То, сё.

– Ну да...

Через несколько минут Кэллан встает, как будто в туалет, находит официанта и просит:

– Слушай, пусть мне принесут счет, о'кей?

– Шон, хозяин прибьет меня на хрен, если я вдруг подам тебе счет.

Потому что не такая у них сделка. Сделка совсем другая: когда к ним заходят Шон Кэллан и Стиви О'Лири поесть, то никаких счетов не появляется, они только оставляют жирненькие чаевые для официанта. Такое просто само собой разумеется, точно так же, как само собой разумеется, что заглядывают они сюда не слишком часто, а равномерно распределяют свои визиты между всеми ресторанами на Ресторан‑роу.