|
Мыслями Подросток-77 целиком и полностью ушел в будущее. – Это Балазар, – просипел Эдди. – Кто? Эдди указывал на коротышку, который на мгновение остановился, чтобы поправить дорогой итальянский шелковый галстук. Остальные мужчины пристроились по бокам. Настороженно глядя по сторонам. – Энрико Балазар. И выглядит он гораздо моложе. Господи, прямо-таки мужчина средних лет. – Это 1977 год, – напомнил ему Джейк. И тут до него дошло: «Тот парень, которого ты и Ро-ланд убили?» В свое время Эдди рассказал Джейку историю о перестрелке в клубе Балазара в 1987 г. опустив самые уж кровавые подробности. Скажем, эпизод, когда Кевин Блейк принес голову брата Эдди в кабинет Балазара, с тем, чтобы выманить Роланда и Эдди под пули. Генри Дина, великого мудреца и конченного наркомана. – Да, – кивнул Эдди. – Тот парень, которого мы с Роландом убили. И того, кто сидел за рулем, это Джек Андолини. Люди называли его Дважды-Урод, но, разумеется, не в глаза. Вместе со мной он прошел через одну из дверей, перед тем, как началась стрельба. – Роланд убил и его. Не так ли? Эдди кивнул. Все проще, чем объяснять, что Джек Андолини умер, ослепленный и с превра-щенным в кровавое месиво лицом, в клешнях и челюстях омароподобных чудовищ. – Второй телохранитель – Джордж Бионди. Большой Нос. Я убил его сам. Убью. Через десять лет, – Эдди выглядел так, словно вот-вот грохнется в обморок. – Эдди, ты в порядке? – Скорее да, чем нет. Хочу сказать, должен быть в порядке, – он все дальше отходили от двери в магазин. Ыш терся у лодыжки Джейка. А его двойник, который уходил по Второй авеню, исчез. «Я уже бегу, – думал Джейк. – Может, перепрыгиваю через тележку с картонными коробками, которую катил мужчина в форме „Ю-пи-эс“. Со всех ног мчусь к магазину деликатесов, потому что уверен, там мне откроется путь в Срединный мир. Путь к себе». Балазар посмотрел на свое отражение в витрине, рядом с черной доской с надписью поверху «БЛЮДА ДНЯ», пригладил волосы над ушами, отчего на пелчи полетели новые белые чешуйки, прошел в открытую дверь. Андолини и Бионди последовали за ним. – Крутые парни, – заметил Джейк. – Более чем, – согласился Эдди. – Из Бруклина. – Вот-вот. – А с чего крутым парням из Бруклина заходить в букинистический магазин на Манхэттене? – Я думаю, мы здесь именно для того, чтобы это выяснить. Джейк, плечо болит? – Все нормально. Но совершенно не хочется возвращаться в магазин. – Мне тоже. Так что пошли. И они вновь переступили порог «Манхэттенского ресторана для ума». 9 Ыш все не отрывался от ноги Джейка и продолжал подвывать. Джейку это вытье не нравилось, но он понимал своего четвероногого друга. Потому что в книжном магазине физически ощущался запах страха. Дипно сидел за шахматной доской и тоскливо смотрел на Келвина Тауэра и вошедшую в магазин троица. Эти люди ничем не напоминали библиофилов, мотающихся по букинистическим магазинам в поисках редкого первого издания с подписью автора. Другие два старичка у стойки то-ропливо допивали кофе. По их лицам чувствовалось, что они вдруг вспомнили о важных встречах, на которые могут опоздать, если сей момент не покинут магазин. «Трусы, – с презрением, знакомым ему и по прежней жизни, подумал Джейк. – Небось, уже в штаны наложили. Старость, конечно, частично вас извиняет, но полностью не оправдывает». – Мы хотим кое-что с вами обсудить, мистер Торен, – говорил Балазар тихо, спокойно, в голосе не слышалось и намека на акцент. – Не могли бы мы пройти в ваш кабинет… – Нечего нам обсуждать, – ответил Тауэр. Взгляд его сместился на Андолини. |
