31

    Дукат - монета, ходившая по всей Европе под различными названиями и весившая 3,5 г. В России первая золотая монета также являлась весовой копией дуката и называлась червонцем (выпущена в 1701 г.). Триста дукатов - больше килограмма золота.

    32

    Грудная жаба - старинное название стенокардии, предвестницы инфаркта. Удар - инсульт.

    33

    Фелюка - малое средиземноморское судно: длина 15-20 м, иве мачты с латинскими парусами и от 6 до 10 пар весел; обычно торговый корабль без пушек, но может нести легкие орудия.

    34

    Алькальд - в Испании и странах Латинской Америки: судья, который также возглавляет полицейскую службу.

    35

    Траверз - направление, перпендикулярное курсу судна; морской термин.

    36

    Саутгемптон - портовый город на юге Англии.

    37

    Дурбаши - палач (турецк.).

    38

    Махвеш - месяцеликая. Ахмак - дурень, дурак (турецк.).

    39

    Имеются в виду три волхва из восточных стран, принесших, согласно библейскому преданию, дары к колыбели младенца Иисуса.

    40

    Испанский талер - старинная испанская серебряная монета весом 25 г, известная также под названием песо и равная восьми реалам, монете более мелкой, весившей около трех грамм. Куруш - турецкий пиастр, весил 19,2 г серебра и равнялся 40 пара или 120 акче. Пара (0,5 г) и акче (0,16 г) - мелкие серебряные монеты. Вообще же в странах Магриба ходили как турецкие, так и европейские монеты - талеры, реалы, дукаты, цехины, дублоны и т. д.

    41

    Впервые Петр ввел морской российский флаг в 1699 г., после учреждения ордена Андрея Первозванного, однако этот флаг был трехцветным, бело-сине-красным. После ряда преобразований военно-морской флаг России принял знакомый вид андреевского стяга - синий диагональный крест на белом фоне. Это произошло только в 1712 г.

    42

    Святой Андрей считается патроном-покровителем Шотландии.

    43

    Имеются в виду «Остров сокровищ» Р.-Л. Стивенсона и «Одиссея капитана Блада» Р. Сабатини.

    44

    Касабланка и Дар аль-Бейда в переводе на русский означает одно и то же - Белый Дом.

    45

    Первое кругосветное плавание свершилось в 1519-1522 гг., и португальский мореплаватель Фернандо Магеллан в нем погиб (1521 г.). Френсис Дрейк совершил второе кругосветное плавание в 1578-1580 гг., разграбив по дороге испанские колонии в Новом Свете, за что был возведен в рыцарское достоинство Елизаветой, королевой Англии. «Непобедимая армада», посланная испанским королем Филиппом на завоевание Англии, была разгромлена в июле-августе 1588 г. Это морское сражение длилось две недели, и, кроме Дрейка, британским флотом командовали Хокинс, Фробишер и лорд-адмирал Хоуард.

    46

    Император Фридрих Барбаросса возглавил германское войско в период Третьего крестового похода, но до Сирии и Палестины не дошел - утонул в реке Салеф, вблизи города Селевкии. Это случилось в 1190 г., когда императору исполнилось 65 лет. Прозвище Барбаросса он получил за рыжий цвет бороды и волос («рыжебородый» по-латыни).

    47

    Арудж и Хайраддин (примерная дата рождения - 1482 г., правление султана Баязета) появились на свет в семье греческого гончара-христианина и в юности перешли в мусульманство. Арудж нанялся на турецкое пиратское судно, затем выбился в капитаны, отправился в Тунис и, встав во главе целой флотилии, успешно сражался на суше и на море против испанцев и местных магрибских князей.