– Что бы это ни было, – пробормотал Пеп, – мне что‑то знать не хочется.

– Перед смертью она была счастлива, – сказал Кейси, – и я не боюсь узнать тому причину, если получится, конечно.

* * *

Кейси снова ушел и вернулся мрачный, потерпевший очередное поражение. Он молча поел вместе с нами то, что подали роботы, и, не проронив ни слова, удалился в свою комнату. На следующее утро он отказался от завтрака и угрюмо покачал головой, когда Пеп стал настойчиво предлагать ему пойти вместе с нами к бассейну и взять у роботов уроки плавания.

– Ты так изводишь себя, – сказал ему Пеп, – и все зазря, насколько мне кажется. Дольше проживешь, если расслабишься и разомнешься.

– Ты так думаешь?

Наш друг молчал, уныло наблюдая, как мы едим, но все‑таки не отказался от кофе, предложенного роботами, которое оказалось лучше, чем все, что мы когда‑либо пробовали на Луне. Когда роботы ускользнули прочь, Кейси неожиданно заговорил:

– Этой ночью мне снился сон. – Он отодвинул пустую чашку в сторону и помедлил, озадаченно качая головой. – То, что мне снилось, не поддается ни объяснению, ни пониманию. Казалось, все происходит так близко, будто не во сне, а наяву. У меня было чувство – трудно объяснить, и все же я попытаюсь, – чувство, будто я вижу то, что уже происходило со мной.

Он покосился на нас, будто желая удостовериться, не считаем ли мы, что он слегка тронулся рассудком.

– Мне снилась Мона. – Кейси отвел взгляд в сторону, медленно проговаривая слова. – Ее мать‑клон. Мона Лиза во плоти. – Лицо Кейси озарилось. – Я видел их с отцом. Еще в Медельине, в том горячем местечке, где он работал на наркобарона по имени Эль Матадор. Она там пела. Я видел, как Эль Матадор стащил Мону со сцены и попытался изнасиловать. И видел, как Эль Чино пристрелил его.

Кейси глядел мимо нас, его темные глаза блестели, будто он смотрел сейчас на Мону и Келла.

– У Матадора была повсюду охрана, но отец застал всех врасплох. Они с Моной сбежали, добрались до аэропорта на бронированной машине Матадора. И взлетели в личном самолете босса. Промчались по побережью Тихого океана от Колумбии до полуострова Калифорния. Там нашли друзей. Я все это прошел с ними во сне. Я чувствовал, как сильно они любят друг друга.

На беспокойном лице Кейси живо отражались все его переживания.

– Я был горд за своего отца. Он никогда не сдавался и всегда умел выкрутиться. На полуострове его ждали люди Матадора. Наемники, которым за него заплатили. Но он смылся al norte. [42] Нашел там работу ночного сторожа на лунной базе Дефорта в Белых Песках. Когда появился тот астероид, Эль Чино посадил Мону на спасательный космолет. Привез с собой на Луну. Вынудил Дефорта позволить им остаться и сохранить их клетки в криостате. Я все‑таки чертовски горжусь им. Я часто просматривал записи, что остались после отца на станции. Как мне хотелось прожить свою жизнь так же, как и он. Но теперь…

Кейси покачал головой и молча застыл на кресле, пока Пеп не спросил его:

– Это весь твой сон?

– Он казался мне вечностью. – Глаза Кейси вновь заблестели. – Помнишь, мы видели панно, где по пустыне катились голубые шары? Так вот, они настоящие. Живые. Я видел, как один из шаров – малыш – прыгал по рыжим песчаным барханам. Он потерялся и был перепуган, искал мать. Я видел, что она его тоже ищет. Но не там, а далеко позади, и катится не в ту сторону. Я хотел ей сказать, но не смог.

Кейси замолчал и хмуро взглянул на Пепа.