246

Испанский фразеологизм tener mano izquierda (иметь левую руку) означает быть дипломатом, уметь разрешать сложные ситуации и общаться с людьми.

247

Дорогой! (исп.).

248

уменьшительное от «кофе» (исп.).

249

Любовь моя (исп.).

250

бунтаркой (исп.).

251

Женщина! (исп.).

252

селянина (исп.).

253

головорезов (исп.) – так называли в народе агентов СВР, работавших на Трухильо.

254

Вот это да, дядя! (исп.).

255

лепешками (исп.).

256

придурок (исп.).

257

сеньор (исп.).

258

«Чиклетс» (англ.) – американский бренд жевательной резинки, покрытой глазурью, выпускающейся с 1900-х годов по настоящее время.

259

Если Богу будет угодно (исп.).

260

Боже мой (исп.).

261

Благословение (исп.).

262

Благословляю вас, мои дочери (исп.).

263

моя жена (исп.).

264

Ради Бога (исп.).

265

любовь моя (исп.).

266

Да благословит тебя Бог, любовь моя (исп.).

267

Вот это да! (исп.).

268

приятель (исп.).

269

головорезы (исп.).

270

жена (исп.).

271

любовь моя (исп.).

272

матроны (исп.).

273

Любовь моя (исп.).

274

«Эладос Бон» (исп. Helados Bon) – сеть кафе-мороженых в Доминиканской Республике, основанная в 1972 году и действующая до сих пор.

275

фабрику (исп.).

276

О Боже! (исп.).

277

образков Девы Марии (исп.).

278

гагат, черный янтарь (исп.). В большинстве стран Латинской Америки этот камень считается талисманом, приносящим удачу и отгоняющим злых духов.

279

черт возьми! (исп.).

280

О Господи (исп.).

281

Кандидо Бидо (1936–2011) – доминиканский художник, чей стиль характеризовался использованием ярких тропических цветов, смелых линий и упрощенных форм.

282

важными персонами (исп., принято в Доминиканской Республике).

283

Да здравствуют Бабочки! (исп.).

284

огромное спасибо (исп.).

285

William Galván, Minerva Mirabal.

286

Ramón Alberto Ferreras, Las Mirabal.

287

Pedro Mir, Amén de Mariposas.

288

Речь идет о словах, приписываемых тридцать второму президенту США Франклину Рузвельту, который, по разным версиям, произнес их в адрес то ли никарагуанского диктатора Анастасио Сомосы, то ли одного из своих влиятельных однопартийцев, то ли лидера Доминиканской Республики Рафаэля Трухильо.

289

селянин (исп.).

290

Боже мой! (исп.).

291

подругами (исп.).

292

Жизнь моя! (исп.).

293

Отважные сыны Кискеи, запоем же… (исп.