115

селянин (исп.).

116

Vanidades (исп. суета, тщеславие) – один из самых популярных женских журналов на испанском языке, издается в США и странах Латинской Америки с 1937 года.

117

Общественный форум (исп.).

118

составом преступления (лат.).

119

Малекон (исп. Malecón) – набережная города Санто-Доминго, официальное название – проспект Джорджа Вашингтона.

120

прогулку, шествие, моцион (исп.).

121

Залив (исп. La Piscina) – в эпоху диктатуры Трухильо арестованных нередко живыми бросали с утеса в залив, кишащий акулами, – этот «чистый» способ расправы предпочитал сам диктатор.

122

Общественный форум (исп.).

123

Частный форум! (исп.).

124

Ботаническом саду (исп.).

125

селян (исп.).

126

Спасибо, Пресвятая Дева (исп.).

127

«Королева Анхелита I» – титул, которым в 1955 году короновали Анхелиту, дочь Рафаэля Трухильо и его третьей жены Марии.

128

подругам (исп.).

129

окорочком (исп.).

130

уменьшительное от «кофе» (исп.).

131

Голубь, голубок (исп. Palomino).

132

уменьшительное от «кофе» (исп.).

133

критике, характеристике (исп.).

134

рисового пудинга (исп.).

135

Меренге (исп. merengue) – музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна.

136

Отсылка к тексту Евангелия: «И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне» (Мф. 7:25).

137

Святой Иосиф, согласно Новому Завету – обрученный муж Пресвятой Богородицы.

138

Фразеологизм, означающий «прожигать жизнь, вести беспорядочный образ жизни в молодые годы».

139

Боже мой! (исп.).

140

«Повстанец» (исп.).

141

Фульхенсио Батиста (1901–1973) – кубинский политик, президент в 1940–1944 и 1954–1959 годах. Был свергнут в ходе Кубинской революции 1 января 1959 года.

142

Свободная Куба! (исп.).

143

половых органах (лат.).

144

родовом имении (исп.).

145

Джонни Аббес Гарсиа – глава Службы военной разведки во время диктатуры Рафаэля Трухильо в Доминиканской Республике.

146

Служба военной разведки (исп. SIM, Servicio de Inteligencia Militar).

147

Ради Бога (исп.).

148

папирос (исп.).

149

мужик (исп.).

150

любовь моя (исп.).

151

Пожалуйста (исп.).

152

хижинах и предместьях (исп.).

153

любимая (исп.).

154

селяне (исп.).

155

курс (исп.).

156

селян (исп.).

157

Духовно-культурное действие (исп.