157

Духовно-культурное действие (исп.).

158

селян (исп.).

159

Привет (исп.).

160

женщина (исп.).

161

пятнадцатилетия (исп.).

162

селянин (исп.).

163

намек (исп.).

164

Мантилья – элемент национального женского костюма, распространенный в XVII–XIX веках в Испании и странах Латинской Америки; длинный шелковый или кружевной шарф-вуаль, который надевается поверх высокого гребня (пейнеты), вколотого в прическу, и падает на спину и плечи.

165

Да ладно! (исп.).

166

договоренность, обязательство (исп.).

167

Сокращение от ¡Buenas noches! – Добрый вечер! (исп.).

168

Ну-ну (исп.).

169

петушиные бои (исп.).

170

Пастелитос – доминиканские лепешки с начинкой, похожие на чебуреки.

171

уменьшительно-пренебрежительное от fulanos – анонимы (исп.).

172

Мангу – одно из основных блюд в Доминикане, готовится из жареных зеленых бананов с луком, иногда добавляется мясо и маниок – картофель тропических стран.

173

лемонграссом (исп.).

174

Направления, маршруты (исп.).

175

ради Бога! (исп.).

176

доченька (исп.).

177

объятие (исп.).

178

кум (исп.).

179

кот (исп.).

180

мышонком (исп.).

181

Какая радость! Как приятно! (исп.).

182

лепешку (исп.).

183

уменьшительное от cerveza – пиво (исп.).

184

сынок (исп.).

185

лепешку (исп.).

186

друг (исп.).

187

любовь моя (исп.).

188

Милтаун – успокоительное, таблетки от тревоги, появившиеся в 1950-е годы.

189

плакса (исп.).

190

ради Бога! (исп.).

191

рынке (исп.).

192

ОАГ (англ. OAS – Organization of American States) – Организация американских государств, международная организация, созданная в 1948 году и включавшая на момент создания тридцать пять членов: латиноамериканские государства, США и Канаду.

193

Испанский перевод латинской поговорки Vox populi vox Dei – «Глас народа – глас Божий».

194

селянин (исп.).

195

Быт. 3:19.

196

Габриель – испанский вариант имени Гавриил. Архангел Гавриил – один из четырех архангелов в христианстве. Считается носителем добрых вестей: именно он сообщил Деве Марии о зачатии Сына Божия.

197

«Господь с вами» – фраза из чина Святой мессы (лат.).

198

Консекрация (от лат. consecratio – посвящение) – часть католической мессы, прежде всего освящение хлеба и вина через произнесение евхаристической молитвы.

199

шлюшки (исп.).

200

Бессовестные! (исп.).

201

хозяйку (исп.