202

Ломотил – средство для лечения диареи.

203

«Царица Небесная» (лат.) – песнопение в католическом богослужении, посвященное Пресвятой Деве Марии.

204

Спасибо, большое спасибо! (исп.).

205

бедняжки (исп.).

206

селяне (исп.).

207

мясное рагу (исп.).

208

мясным рагу (исп.).

209

селяне (исп.).

210

доченька (исп.).

211

мясное рагу (исп.).

212

госпожа (исп.).

213

мясное рагу (исп.).

214

Боже мой! (исп.).

215

живой! (исп.).

216

Мигелито (исп. Miguelito) – уменьшительное от испанского имени Мигель, эквивалент английского Микки – то есть речь идет о мышке (Микки-Маус).

217

Да здравствует Трухильо! (исп.).

218

Да здравствует Трухильо! (исп.).

219

легким перекусом, полдником (исп.).

220

«Прощайте от всей души» (исп.) – песня времен Гражданской войны в Испании 1936–1939 годов.

221

вареного сгущенного молока (исп.).

222

перекусу, полднику (исп.).

223

Кискея (Quisqueya – «Большая Земля» на языке таино) – одно из индейских названий острова Гаити до его открытия в 1492 году Христофором Колумбом.

224

Да здравствует Бабочка! (исп.).

225

дневник (исп.).

226

увеличительное от guardia – надзирательница (исп.).

227

Товарищи и подруги (исп.).

228

Сьюдад-Трухильо, Доминиканская Республика (исп.). Столица Доминиканской Республики Санто-Доминго с 1936 по 1961 годы носила название Сьюдад-Трухильо (исп. Город Трухильо).

229

Произношение имени Санта-Клаус на испанский манер (Santicló).

230

небольшим магазином (исп.).

231

Бедняжки (исп.).

232

«Раскрытый заговор» (исп.) – книга Рафаэля Валера Бенитеса, опубликованная в 1960 году с подзаголовком «Происхождение и эволюция конспиративного Движения четырнадцатого июня против правительства Доминиканской Республики, раскрытого СВР в январе 1960 года».

233

Да здравствует Бабочка! (исп.).

234

Товарищи! (исп.).

235

Да здравствует Трухильо! (исп.).

236

«Лебедь» (англ.).

237

лепешками (исп.).

238

Да здравствует Бабочка! (исп.).

239

трауре (исп.).

240

подругой (исп.).

241

Краткая разговорная форма выражения Ay Dios! – «Ради Бога!» (исп.).

242

Какое еще личное дерьмо? (исп.).

243

мамочке (исп.).

244

уменьшительное от «кофе» (исп.).

245

MPD (Movimiento Popular Dominicano) – Доминиканское народное движение, одна из левых политических партий Доминиканской Республики, основанная в 1956 году.