37

колдун (исп.).

38

О Господи! (исп.).

39

вовсе нет (исп.).

40

любовь моя (исп.).

41

О Боже (исп.).

42

селян (исп.).

43

селянину (исп.).

44

Дело Кайо-Конфитес – неудавшаяся попытка вторжения в Доминиканскую Республику. На кубинском острове Кайо-Конфитес в 1946 году сформировалась Освободительная доминиканская армия, которая в 1947 году попыталась ликвидировать режим диктатора Рафаэля Трухильо. Среди участников потерпевшей фиаско экспедиции был молодой Фидель Кастро.

45

О да (исп.).

46

повстанцы (исп.).

47

селян (исп.).

48

Пресвятая Дева (исп.).

49

Пан-де-агуа, или водяной хлеб (исп. pan de agua – хлеб на воде), – распространенный на Карибах вид хлеба, который очень любят пуэрториканцы, кубинцы и доминиканцы. В Доминиканской Республике пан-де-агуа готовят в виде маленьких круглых булочек, а на Кубе и в Пуэрто-Рико – в виде французских батонов.

50

селяне (исп.).

51

Да, сеньора (исп.).

52

Боже мой! (исп.).

53

вареного сгущенного молока (исп.).

54

Игра слов построена на созвучии имени Lío со словом lío – интрига, проблема, обман, беспорядок (исп.).

55

селян (исп.).

56

Привет, кузина (исп.).

57

Чапита (исп. chapita – пробка, крышка от бутылки) – одно из прозвищ Рафаэля Трухильо, возникшее из-за его увлечения медалями. Доминиканские дети подражали ему, создавая игрушечные медали из крышек от бутылок.

58

«Сколько мяса, мясник?» (англ. «How much meat, Butcher?») – игра, в которой ребенка держат за руку и спрашивают, сколько мяса собираются «отрезать» от его руки. При каждом вопросе другой рукой двигаются вверх от запястья ребенка к его подмышке. По сути, это напряженная игра с щекоткой.

59

селян (исп.).

60

Сокращение от mi hija – дочь моя, доченька (исп.).

61

документ, свидетельство члена партии (исп.).

62

Херман Вальдес, известный по прозвищу Тин-Тан (1915–1973), – мексиканский актер, комик и певец.

63

селянина (исп.).

64

Нет, сеньора (исп.).

65

Форталеса (исп. Fortaleza San Luis) – крепость, расположенная в Сантьяго, место нескольких сражений во время Доминиканской войны за восстановление независимости от Испании (1863–1865). В период правления Трухильо крепость служила муниципальной тюрьмой, а в 2004 году была преобразована в исторический музей.

66

дама (исп.).

67

пятнадцатилетие (исп.).

68

Хуракан – бог ветра у майя и других коренных народов Америки. Существует предположение, что от имени этого божества произошло слово «ураган».

69

Таино (исп. Taíno) – собирательное обозначение ряда племен, населявших к моменту открытия Америки острова Гаити, Пуэрто-Рико, Куба, Ямайка и другие. Высадившись на Багамах 12 октября 1492 года, Христофор Колумб и его экипаж стали первыми европейцами, увидевшими народ таино.