|
Пока они озирались, на тракте показалось грузно пыхтевшее чудовище и дважды громогласно взревело. - Что за хреновина? - опешил Мадж. - Вид его просто ужасен, - Виджи оглянулась на Джон-Тома. - Куда ты завел нас, чаропевец? Размером чудище не уступало нескольким слонам, вместе взятым. У него было восемнадцать ног - все круглые, как арбузы. Когда чудище с ревом уносилось на юг, перед глазами Джон-Тома мелькнула надпись на боку монстра: "УТЮГ-БИТЮГ". Опешив, он следил за восемнадцатиколесным тягачом, пока тот не скрылся за деревьями, и только тогда ощутил, что его тянут за рукав. - Рассказывай, приятель! Ты ведь знаешь, где мы, а? Джон-Том не отвечал, все так же мечтательно глядя на шоссе. Мадж махнул лапой и отвернулся. - Ему теперь офигенно не до нас, вот так. - Там какой-то знак. Виджи заковыляла к покосившемуся столбику с прямоугольной деревянной табличкой, отмечавшему конец проселка. Разобрать начертанные на обороте иероглифы ей не удалось, но, быть может, Джон-Том с этим справится. Мадж за руку привел послушно шагавшего друга. Вид знакомых букв заставил человека опомниться. - Тут сказано: "Добро пожаловать в Безымянную пещеру", а ниже помельче: "Сан-Антонио - 64 мили". - Сан-Ад-нонио? Мадж сдвинул брови и зашевелил усами. Солнце уже выглянуло из-за горизонта на востоке. Хоть рассвет здесь как в нормальном мире, подумал выдр, а вслух сказал: - Ярровл знаю, Линчбени знаю, и Поластринду, и еще полсотни городов, но про Сан-Ад-нонио ни разу не слыхивал. - Я не думала, что в Аду так много деревьев, - разглядывая пару желудей, призналась Виджи. - Мы не в Аду, - утешил ее Джон-Том. - Это всего лишь Техас. - Все равно не знаю, где это. - В моем мире. - Губы Джон-Тома понемногу растягивались в широчайшей улыбке. - Мы перешли в мой мир. Он вернулся ко входу в пещеру. - Безымянная пещера. Это годится. Там, должно быть, постоянный проход между моим и вашим мирами. Тот, кто обустроил эту пещеру, начал тянуть кабель на вашу сторону, но забросил это дело - может, поиздержался. Эту штуку не включали несколько лет, а то и десятилетий. Клотагорб неоднократно заявлял, что такие постоянные ворота могут существовать. - А с чего ты решил, что они постоянные? - Хочешь вернуться и полюбоваться на Камалка, Сашима и прочих, поджидающих нас с той стороны? - Пока что нет, кореш. Думаю, можно поболтаться здесь денек-другой, а уж потом и назад. Не знаю, выдержу ли дольше. - Мадж принюхался. - Запах тут специфический, но вовсе не такой, как ты говорил. - Это потому, что мы далеко от больших городов - оно и к лучшему, а то такой бы переполох поднялся! Юноша наклонился и подобрал смятую красно-коричневую жестянку с яркой этикеткой - целый год он не держал в руках ничего более прекрасного. Будто сама надежда осенила его своим крылом. Слезы заструились по щекам Джон-Тома. - Я дома! Черт, мне все-таки удалось это! Перестраховщик медленно огляделся. |
