Джетта  передергивает,  и  я  действительно  не  знаю,  что  сказать.  Его  рассказ  совершенно

отличается от того, что я ожидала услышать, и теперь мне надо все это переварить.

– Вот так я и прожил большую часть своей жизни. Но потом мне исполнилось шестнадцать,

и я получил водительские права. Я все еще учился дома, но мне позволили выезжать в магазин

за  продуктами  и  посылали  с  другими  поручениями.  Они  составляли  для  меня  график,  знали,

куда я собираюсь и сколько это может занять времени, так что в действительности  у меня не

было  возможности  куда-нибудь  выбраться.  Но  я  начинал  осознавать,  что  больше  не  хочу  так

жить. Родители называли это «подростковым бунтом», «истериками» и твердили, что я «позорю

семью», но мне всего  лишь хотелось ходить в кино и делать то, что делают все остальные. Я

люблю  свою  культуру,  но  не  понимаю,  почему  не  могу  быть  и  японцем,  и  американцем

одновременно.  Ладно,  опустим  лишние  подробности.  Однажды  вечером  я  сидел  у  окна,  хотя

родители давным-давно велели мне отправляться спать, а неподалеку была вечеринка. Родители

соседского  парня  уехали,  и  он  воспользовался  их  отсутствием.  И  вот  я  сидел  там,  слушал

музыку, которую мне запрещали слушать, смех и крики веселящихся людей, а потом тихонько

спустился вниз и вышел из дома прямо через парадную дверь. В ту ночь я встретил Хави. Это

была его вечеринка.

Да, в это я могу поверить.

– А дальше я начал еще сильнее бунтовать, слушать музыку «Something Corporate» и других

групп,  смотреть  запрещенные  фильмы,  а  потом  все  только  ухудшилось.  Я  наделал  массу

ошибок. Ничего незаконного, ну или, по крайней мере, ничего такого, на чем бы меня поймали.

Но  я  вылетел  из  школы.  Это  одна  из  причин,  почему  я  сношу  все  выходки  Хави.  Он  всегда

помогал мне выпутываться изо всяких передряг. Ну а когда мои родители узнали обо всем, что

я натворил, они выгнали меня из дома. Сказали, что я плохо влияю на сестру и покрыл позором

их имя. Поэтому я снял квартиру вместе с Хави.

Твою.  Налево.  Мои  родители,  конечно,  говорили  мне  всякие  ужасные  вещи,  но  я  даже

представить не могла, чтобы отец или мать заявили нечто подобное своему ребенку. Тем более

Джетту.

– Короче, я собрался с мыслями, сдал экзамены и получил аттестат, а потом приехал сюда,

так что вот. Боже, их обоих, наверное, удар бы хватил, если бы они узнали, что я обо всем этом

тебе рассказываю, но я не видел родителей и сестры четыре года. Ни телефонных звонков, ни

открыток, ни встреч. Они сказали, что мне больше никогда не будут рады в их доме, и это еще

до того, как я набил татуировки. Я несколько раз проезжал мимо  – на каникулы я приезжаю в

наш городок и живу у Хави, – но у меня духу не хватает постучать в дверь собственного дома.

Мне  просто…  Мне  хотелось  бы  увидеться  с  сестрой.  Не  желаю,  чтобы  она  думала,  что  я  ее

забыл.

Официантка  выбирает  именно  этот  момент,  чтобы  принести  нам  заказ.