– Да. Сейчас или никогда.

Обернувшись к порталу, Спок поднял сжатую в кулак руку, словно хотел ударить по нему, но рука его замерла в воздухе.

– Подними нас на борт и сразу же давай максимальный варп.

Библиотека замерцала, исчезла, и они очутились в транспортаторной "Энтерпрайза". Маккой, всё ещё с одеялом на плечах, смотрел Спока всё тем же изучающим взглядом.

– Вам больше нет никакой необходимости наблюдать за мной, доктор, – сказал Спок. – Как видите, я вернулся в настоящее – во всех отношениях.

– Ты уверен? Это ведь было, Спок.

– Да, было, – сказал вулканец. – Сто тысяч лет назад. Они все давно мертвы… давным-давно мертвы.

Корабль устремился вперёд. Позади ослепительным, нестерпимым сиянием вспыхнула сверхновая.