Магдалена ткнула в фамилию Баррон.

— Эти занимались чем-то связанным с психологией. Не знаю, что сейчас.

— Баррон? Слишком очевидно, не?

— Мне — не очевидно.

Аксель бросил рюкзак на стол. И дописал под оставшимися фамилиям. «Эскотт — мирный атом», «Элингтон — химия», «Нахман — микробиология».

— Атом? — удивилась Тейн. — У нас нет атомных реакторов.

Грин с улыбкой обернулся к ней.

— Вы уверены? Первая атомная станция в Советском Союзе была замаскирована под обычное административное здание. Она располагалась и сейчас располагается в Обнинске недалеко от Москвы. И вы никогда в жизни бы не догадались, что там внутри — ядерный реактор. Да, небольшой. Насколько я помню, всего на пять мегаватт, но какое это имеет значение? В любом случае все, что указано на доске, подлежит перепроверке.

Тейн пожала плечами.

— Откуда вы все это выяснили?

— Вы поговорили с мамой?

— А? — недоуменно заморгала она, слегка обескураженная резкой сменой темы. Магдалена не привыкла, что ее вопросы игнорируют. — Да, она нас ждет. Просит за час позвонить. Только… она не встает рано. Я думаю, раньше трех туда не стоит ехать.

Аксель разочарованно посмотрел на коллегу. Он явно собирался начать день с путешествия.

— Хорошо, — наконец проговорил он. — Тогда навестим прокурора?

— Вы поручили Туттону…

— Вот дадим ему дополнительно пару часов?

Глава шестнадцатая

Николас Туттон

Спутник-7, Управление полиции

«Ты должен быть хорошим мальчиком, Ник. Не ссутулься, Ник. Ник, ты хочешь опозорить семью? Ник, почему ты не слушаешься, Ник? Ник, кто разрешал тебе выбирать? Ник, ты Туттон! Ник, ты позор семьи!»

Голос отца, скороговоркой произносящий эти слова, сопровождал его сны. Ник вскакивал каждый раз на шипящем или звенящем в зависимости от контекста «позор семьи».

Где бы ни находился, как бы мало ни спал, Николас постоянно сходил с ума. Медленно и неудержимо. Если он напивался перед тем, как отправиться в постель, образ отца не пробивался в сновидения. Ник надеялся, что это алкогольное беспамятство поможет пережить еще один день. И каждый раз пил до состояния, когда свистящий шепот и презрительный взгляд Эрика Туттона мутнели, картинка расплывалась, а реальность разбивалась на кусочки, уступая место кошмарным флешбэкам. Все становилось в сто раз хуже, если отец объявлялся самолично. В течение трех лет, прошедших с развода с Магдаленой, Ник как мог избегал контакта. Как послушный сын и правомерный член семьи он присутствовал на приемах, днях рождениях и прочих светских мероприятиях, но находился там ровно столько, сколько требовали приличия. А потом уходил, переодевался и до утра пропадал в ближайшем баре. Поэтому сегодня ночью, когда он оторвался от работы и увидел на экране телефона отцовские инициалы, на несколько бесконечных мгновений перестал дышать. Он сидел и смотрел в телефон, прекрасно зная, что вызов лучше принять. «Что у вас происходит, Николас, и почему ты не сообщил мне о тревербергском детективе?»

И как объяснить этому высокомерному ублюдку, что донос в этом случае уголовно наказуемое действие? Для Туттона-старшего закона не существовало. Только тот, который он сам учреждал и одобрял. Впрочем, в дела отца Ник не вмешивался. Ему хватало своего беспорядка.

«Ты Туттон, Николас. Позорище». Отец положил трубку, а сын, который сидел в это время в своем кабинете перед компьютером, оторопело замер и пришел в себя только тогда, когда сквозь драные жалюзи пробилось солнце.