|
– Мне нужно работать, – проговорила она. – Я подожду. В одиннадцать десять они вместе вышли от Батрика. Ночь была теплой и влажной. – Зачем ты приехал в Гроув? – спросила Джо-Бет, когда они шли к ее машине. – Чтобы встретить тебя. Она рассмеялась. – А почему бы нет? – Ну ладно. Тогда зачем ты отсюда уехал? – Мать перебралась в Чикаго, когда мне было несколько недель от роду. О старом добром родном городе она почти ничего не рассказывала. А если и говорила, то так, будто тут не жизнь, а ад. Захотелось увидеть своими глазами. Может быть, чтобы лучше ее понять… И себя тоже. – Она живет в Чикаго? – Она умерла. Два года назад. – Грустно. А твой отец? – У меня его нет. В смысле, я… я… я… – Он опять начал заикаться, но справился с собой. – Я никогда его не видел. – Странно. Очень странно. – Почему? – У меня та же история. Я не знаю, кто мой отец. – Но ведь это не имеет значения, не так ли? – Раньше имело. Сейчас меньше. Понимаешь, у меня есть брат-близнец. Томми-Рэй. Мы всегда вместе. Тебе надо с ним познакомиться. Он тебе понравится. Его все любят. – И тебя. Тебя, наверное, тоже все… все… любят. – Почему? – Ты красивая. Мне придется соперничать с половиной парней округа Вентура. – Нет. – Не верю. А, они только смотрят. Но трогать меня им не позволено. – Мне тоже? Она остановилась. – Я тебя совсем не знаю, Хови. Вернее, не так – и знаю, и не знаю. Когда увидела тебя в закусочной, я почему-то узнала тебя. Но я никогда не была в Чикаго, а ты – в Гроуве после того…. – Она вдруг нахмурилась. – Сколько тебе лет? – В апреле исполнилось восемнадцать. Джо еще сильнее сдвинула брови. – Что случилось? – Мне тоже. – Что? – В апреле исполнилось восемнадцать. Четырнадцатого. – А мне второго. – Все это очень странно, не находишь? Мне кажется, что мы знакомы. И тебе кажется. – Тебя это тревожит? – По мне все так заметно? – Да. Никогда не видел лица, которое… настолько отражает чувства… и которое мне так хотелось бы поцеловать. Внизу, под землей, духи корчились от боли. Каждое слово бритвой резало им слух. Но они были бессильны это остановить. Они могли лишь присутствовать в головах детей и слушать. – Поцелуй меня, – сказала она. Духи под землей задрожали. Хови дотронулся рукой до ее лица. Духи дрожали, пока вокруг них не затряслась земля. Джо-Бет придвинулась к юноше на полшага и коснулась своими улыбающимися губами его губ. Духи кричали в уши своих детей, пока не треснул бетон, замуровавший их восемнадцать лет назад: «Хватит! Хватит! Хватит!» – Ты ничего не почувствовала? Она засмеялась. – Да, – сказала она. – Мне показалось, что дрогнула земля. III Девушки спускались к воде дважды. Второй раз – наутро после той ночи, когда Ховард Катц познакомился с Джо-Бет Макгуайр. |
