Бернард Корнуэлл. Языческий лордСаксонские Хроники - 7
Посвящается Тому и Дане
Королевская династия Уэссекса
Географические названия
Написание географических наименований в англосаксонской Англии отличалось разночтениями, к тому же существовали разные варианты названий одних и тех же мест. Например, Лондон в различных источниках называется Лундонией, Лунденбергом, Лунденном, Лунденом, Лунденвиком, Лунденкестером и Лундресом. Без сомнения, у читателей есть свои любимые варианты в том списке, который я привожу ниже. Но я принимаю написание, предложенное «Оксфордским словарем английских географических названий», хотя словарь, разумеется, не является истиной в последней инстанции. В упомянутом словаре приводятся написания, относящиеся примерно ко времени правления Альфреда – 871–899 годам н. э.; к примеру, название острова Хайлинга в 956 году писалось и «Хейлинсиге», и «Хаэглингейгге». Сам я тоже не был слишком последователен, прибегая к современному написанию «Англия» вместо «Инглаланд», используя «Нортумбрия» вместо «Нортхюмбралонд» и в то же время давая понять, что границы древнего королевства не совпадали с границами современного графства. Итак, мой список, как и выбор написания мест, весьма нелогичен.
Афен – река Эйвон, Уилтшир Беардан-Игге – Бардни, Линкольншир Беббанбург – Бамбург Касл, Нортумберленд Бедехэл – Биднелл, Нортумберленд Бемфлеот – Бенфлит, Эссекс Беоргфорд – Берфорд, Оксфордшир Ботульфстан – Бостон, Линкольншир Буккестан – Бакстон, Дербишир Вилтунскир – Уилтшир Винтанкестер – Винчестер, Гемпшир Воднесфилд – Веднесбери, Западный Мидланд Гевэск – залив Уош Глевекестр – Глостер, Глостершир Гримесби – Гримсби, Линкольншир Дифлин – Дублин, Ирландия Дунхолм – Дарем, графство Дарем Кеодр – Чеддер, Сомерсет Коддесволдские холмы – Котсволдские холмы, Глостершир Корнуолум – Корнуолл Кумбраланд – Камбрия Ликкелфилд – Личфилд, Стаффордшир Линдисфарена – Линдисфарн (Холи-Айленд), Нортумберленд Линдкольн – Линкольн, Линкольншир Лунден – Лондон Мэрс – река Мерси Острова Фарнеа – острова Фарн, Нортумберленд Пенкрик – Пенкридж, Стаффордшир Сестер – Честер, Чешир Сестерфельда – Честерфилд, Дербишир Сирренкастр – Сайренсестер, Глостершир Скеапиг – остров Шеппей, Кент Снотенгахам – Ноттингем, Ноттингемшир Сэферн – река Северн Темез – река Темза Теотанхель – Теттенхолл, Западный Мидленд Тофкестер – Таустер, Нортгемптоншир Тэмворпиг – Тэмворт, Стаффордшир Уиск – река Эск Фагранфорда – Фейрфорд, Глостершир Фланебург – Фламборо, Йоркшир Фойрт – река Форт, Шотландия Хайтабу – Хедебю, Дания Хамбр – река Хамбер, Хумбер Холм Эска – Ашдон, Беркшир Эксанкестер – Эксетер, Девон Эофервик – Йорк, Йоркшир Этандун – Эдингтон, Уилтшир
Часть первая Аббат
Глава первая
Было пасмурно. Небо создали боги, оно отражает их настроение. В тот день боги хмурились. Стояла середина лета, но с востока налетел холодный дождь. Похоже на зиму. |
