Голоса. Это люди. Снеголапу пришла было в голову мысль подняться и удрать, но, может, если люди увидят его, то прикончат на месте и избавят от страданий.

 Раздался женский визг, затем стон.

 — Ой, погляди. Погляди на это, Фред. У нас были воры. Погляди, что творится на кухне.

 — О господи. Позвони в полицию.

 — О боже, чем они тут занимались?

 — Все вверх дном.

 — Мамочка, кто это наделал?

 — Ш-ш-ш. Дженифер, возвращайся в машину.

 — Почему, папочка?

 До чего же они шумят. Снеголап застонал и перевернулся. Поспать бы еще немного...

 — Фред, ты думаешь, они еще здесь?

 — Я схожу наверх, проверю. Где мой обрез? А, черт, он наверху. Дробовик! Он в подвале.

 — Дженифер, не трогай!

 — А что это, мамочка?

 — Не знаю. Это гадость.

 — Это бяка.

 — Дженифер, не надо.

 — А поиграть с этим можно?

 — Нет, нельзя. Брось эту гадость. Я сказала, брось эту гадость! Тебя отшлепать? Почему я должна повторять?.. Что ты говоришь, Фред?

 «О Великая Белизна! Дадут они хоть немного поспать? Почему люди все время так шумят?» Снеголап перекатился на живот, на добрый ярд свесив задние лапы с кровати.

 — А мне-то откуда знать, куда запропастился дробовик Брендона? Я его сто лет не видела. Да забудь о нем, Фред. Их давно уже след простыл. Это, должно быть, подростки. Дженифер! Сейчас же ступай в свою комнату.

 И как только они ухитряются спать на этих постелях? У него все тело ноет.

 Надо отсюда выбираться. Они в восторг не придут, когда его здесь обнаружат.

 — Конечно, это подростки. Ничего не пропало! Телевизор, видик, магнитофон... все на месте! Фред! Фред? Да брось ты искать этот дурацкий дробовик.

 — Да мне просто не нравится, что к нам заявились взломщики. Ты позвонила в полицию?

 — Пока нет.

 — Что?! Неужели мне все надо делать самому?

 Снеголапу надоело слушать эту перебранку. В конце концов, не настолько же он болен, чтобы не выбраться отсюда.

 Он перевернулся на спину. У кровати стояла маленькая человеческая самка, злобно уставившись на него голубыми глазами.

 — Привет, — поздоровался он. — Не говори обо мне своим предкам, ладно? Они не поймут. Прости, что смял твою постель, но... Ты куда?

 Девочка пошла к лестнице.

 — Мамочка!

 Ответа не последовало. Снеголап сел на постели и тут же об этом пожалел.

 — Мамочка!

 — Дженифер, что тебе неймется? Ты не видишь, что мамочка занята?

 — У меня в постели большой медведь.

 — Дженифер, перестань.

 — Нет, медведь. Он у меня в постели, и у него большие зубы и белые лапы. Он со мной разговаривал.

 — Фред, поднимись и посмотри, о чем ребенок толкует.

 — У нее в постели большой медведь, вот о чем она толкует. Почему это проклятые полицейские не отвечают? Когда ты на пару миль превысишь скорость, они тут как тут, а когда...

 — Мамочка!

 — Дженифер, я тебя сейчас задушу! Фред, сделай что-нибудь! Она меня с ума сведет. Погляди на эту грязь. Мне придется все это прибирать. Погляди, что творится!

 Снеголап приклонил голову и, как ему показалось, на пару секунд впал в дремоту.