|
Не помню, когда я лег спать и ложились ли мы вообще в ту ночь. Помнится, я достал словарь и велел М'Кола спросить мальчика, есть ли у него сестра, а М'Кола серьезно и твердо ответил мне за него: - Нет, нет. - Да пойми ты, я ведь без всякой задней мысли спрашиваю. Просто из любопытства. Но М'Кола был непоколебим. - Нет, - сказал он и покачал головой. - Хапана! - Таким же тоном он говорил “нет”, когда мы выслеживали льва в густых зарослях. На этом прервался наш светский разговор, и я стал разыскивать почки; брат Римлянина выделил мне кусок из своей доли, я насадил почку на прут между двумя кусками печени и начал поджаривать их над костром. - Будет отличный завтрак, - сказал я вслух. - Куда вкусней фарша. Потом мы долго беседовали о черных антилопах. Римлянин не называл их “тарагалла” и вообще не знал этого слова. Сперва я думал, что речь идет о буйволах, потому что Римлянин все время повторял “ньяти”, но, оказывается, он хотел этим сказать, что они черны, как буйволы. Потом он начал рисовать их на золе у костра, и стало ясно, что он говорит именно о черной антилопе. Рога ее изогнуты, как восточные сабли, и концами касаются загривка. - Самцы? - спросил я. - Самцы и самки. С помощью Деда и Гаррика я выяснил, что поблизости бродят два стада. - Завтра? - Да, - ответил Римлянин. - Завтра. - Кола, - сказал я. - Сегодня куду. Завтра-черные антилопы, буйволы, симба. - Не надо буйволы! - ответил он, отрицательно качая головой. - Не надо симба! - Мы с вандеробо-масаем пойдем на буйволов. - Да, да, - радостно подтвердил вандеробо-масай. - Тут близко есть большие слоны, - ввернул Гаррик. - Завтра на слонов, - сказал я, поддразнивая М'Кола. - Нет! - Он понимал, что я его поддразниваю, но и слышать не хотел ничего подобного. - Да, да, на слонов, - сказал я. - На буйволов, на симба и на леопарда. Вандеробо-масай взволнованно кивал: - И на носорога, - добавил он. - Хапана! - сказал М'Кола уже страдальчески. - На тех холмах много буйволов, - перевел Дед слова Римлянина, который в сильном возбуждении вскочил на ноги и указывал куда-то вдаль, за хижины. - Хапана! Хапана! Хапана! - твердил М'Кола решительно. - Еще пива? - Он отложил нож. - Ну, ну, не сердись, я пошутил. М'Кола присел рядом со мной и заговорил, пытаясь объяснить что-то. Он упомянул имя Старика, - видимо, хотел сказать, что Старику это не понравилось бы, что он не допустил бы этого. - Я пошутил, - сказал я по-английски. Потом добавил на суахили: - Завтра на черных антилоп? - Да, - горячо подхватил он. - На антилоп. Потом мы с Римлянином долго беседовали, я говорил по-испански, а он уж не знаю по-каковски, и так мы с ним, кажется, разработали весь план кампании на завтрашний день. ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ Не помню, ложился ли я в ту ночь, припоминаю лишь, что сидел у костра в сером предрассветном сумраке с кружкой горячего чая в руке, а мой завтрак на вертеле имел не очень-то привлекательный вид и был весь покрыт золой. |
