|
Жан задумался на несколько минут, затем благоразумно сказал: – Как хотите… Разумеется, поскольку есть ребенок, без разговора нельзя обойтись. Фрима, выливавшая в это время ведро в котел, приняв серьезный вид, сочла долгом одобрить решение Жана и не скрывала своего расположения к нему. По ее мнению, он был честным парнем, не упрямым и не грубияном. Когда она так говорила о нем, снаружи послышался шум, – это Франсуаза возвращалась с коровами. – Эй, Лиза, – кричала она, – иди же посмотреть! Колишь повредила себе ногу. Все вышли на двор, и Лиза при виде хромавшей скотины – левая передняя нога у нее была поранена и в крови – внезапно рассердилась. Она разразилась одним из тех припадков ярости, с которою обрушивалась на сестру, когда та, будучи еще маленькой, совершала какой либо проступок. – Опять, растяпа? Говори!.. Опять заснула на траве, как намедни. – Честное слово, нет… Не знаю, что с ней такое могло приключиться. Я ее привязала к колышку, и, она, наверное, запуталась в веревке. – Молчи, лгунья!.. Ты когда нибудь совсем уморишь мою корову. Черные глаза Франсуазы загорелись. Она побледнела и с негодованием залепетала: – Твою корову, твою корову… Ты, кажется, могла бы сказать – нашу корову. – Как? Нашу корову? У тебя есть своя корова, дрянная девчонка? – Да, половина всего, что здесь есть, принадлежит мне. Я могу забрать эту половину и делать с ней, что хочу, – даже пустить по ветру, если понравится. Обе сестры угрожающе, как два врага, смотрели друг на друга в упор. За время их долголетней взаимной любви это была первая горькая ссора, первое резкое столкновение интересов. Одну раздражало мятежное неповиновение младшей, другая упорствовала и негодовала на несправедливость. Старшая уступила и вернулась в кухню, чтобы не оттрепать девчонку по щекам. И когда Франсуаза, поставив коров в стойло, появилась снова и подошла к деревянному ларю отрезать себе кусок хлеба, наступило молчание. Лиза, однако, успокоилась. Вид сестры, нахмуренной и надутой, был ей теперь неприятен. Она заговорила первая, желая покончить с размолвкой, сообщив Франсуазе непредвиденную новость: – Ты знаешь, Жан хочет, чтобы я вышла за него замуж, он сделал мне предложение. Франсуаза, стоя лицом к окну, равнодушно ела хлеб. Она не потрудилась даже обернуться. – А меня это с какой стороны касается? – Тебя касается, потому что Жан станет твоим зятем, и мне интересно знать, нравится ли он тебе. Та пожала плечами. – Нравится? С какой стати? Он или Бюто, – ведь не я буду с ним спать! Только, если вы хотите знать мое мнение, – это довольно таки грязное дело. И она вышла, решив докончить свой ломоть на дворе. Жан, которому сделалось не по себе, вынужденно засмеялся, как будто это была выходка избалованного ребенка. Фрима же заявила, что во время ее молодости девчонку отхлестали бы до крови. Что касается Лизы, то она сделалась очень серьезной и несколько минут молчала, снова занятая своей стиркой. Затем она наконец сказала: – Ну, значит, так, Капрал… Я не скажу вам ни да, ни нет… Вот будет покос, повидаюсь со своими, посоветуюсь и буду знать, как мне поступить. Тогда и порешим на чем нибудь. Идет? – Идет! Жан протянул Лизе руку, и, когда она подала ему свою, крепко потряс ее. От всей фигуры Лизы, намокшей в горячем щелоке, исходил запах хорошей хозяйки – запах золы и ароматных кореньев ириса. IV Жан уже второй день работал на механической косилке, убирая траву с нескольких арпанов луга, протянувшихся вдоль речки Эгры и принадлежавших ферме Бордери. От зари до самой ночи слышно было размеренное пощелкивание лезвий. В то утро он уже кончал работу; скошенная трава ложилась позади колес нежно зелеными волнами. |
