«Miles gloriosus» – комедия Тита Макция Плавта.

«Гог и Магог» (1941) – роман М. Бубера.

Стыд истории

С. 321. Здесь и отныне… – Цит. по: И. В. фон Гёте. Кампания во Франции 1792 года / Перевод А. Михайлова и Н. Вильмонта.

Один китайский романист… – Хань Юй; Борхес ссылается на этот пример в эссе «Кафка и его предшественники».

Тацит не воспринял распятия… – «Анналы», XV.

С. 322. …так считает Виктор Гюго… – В предисловии к драме «Кромвель» (1827).

«Тускуланские беседы» (45 до н. э.) – трактат Цицерона об этике. Далее цитируется его часть «О преодолении боли», X.

Сихизмундо – главный герой драмы Кальдерона «Жизнь есть сон» (1636).

Тостиг – правитель (ярл, эрл) Нортумбрии с 1055 по 1065 г., когда был свергнут и изгнан из Англии; его брат Харальд, или Гарольд, сын ярла Годвина (Гудини), – последний англосаксонский король Англии, погиб в битве при Гастингсе (см. новеллу «Бессмертный»). Борхес пользуется «Сагой о Харальде Суровом» из «Круга земного» («Хеймскринглы») Снорри Стурлусона.

С. 323. «Битва при Мэлдоне» – древнеанглийская поэма о поражении англичан в битве со скандинавами, относится к 90-м гг. X в.; позже Борхес осмысляет ее как историософскую притчу в новелле «Искушение» (сб. «Книга песка»).

…и в Фолкнере… – У Уильяма Фолкнера в романе «Непобежденные» (1938) сказано так: «Побеги вербены, аромат которой лучше всех духов, ибо только он способен заглушать запах лошадей и мужества» (перевод О. Сороки).

Альфред Эдвард Хаусмен (1859–1936) – английский поэт, филолог-латинист; имеется в виду его стихотворение из сборника «Последние стихи» (1922), герои которого «защищали брошенное даже Богом». Ввиду малого объема приводим это героическое стихотворение целиком:

С. 324. Марк Атилий Регул (IV–III в. до н. э.) – политический деятель и военачальник, консул; умер в карфагенском плену. По легенде (изложенной римскими историками) в плену Регул был подвергнут жесточайшим пыткам, поэтому и стал олицетворением римской доблести и верности долгу.

Саксон Грамматик (ок. 1140 – ок. 1216) – датский летописец, автор шестнадцатитомной хроники «Деяния данов» («Gesta Danorum»).

Новое опровержение времени

С. 325. Норман Кемп Смит (1872–1958) – английский историк философии, автор работ о Юме, Канте и др.

«Милиндапаньха» («Вопросы царя Милинды») – памятник буддийской мысли, записан между 150 и 100 гг. до н. э. на языке пали.

…появилась в 115-м номере журнала «Юг»… – Имеется в виду эссе «Одна из возможных метафизик».

Даниэль фон Чепко фон Райгерсфельд (1605–1660) – немецкий мистический поэт из Силезии.

С. 327. Незаметные (бессознательные, «малые») восприятия – в философии Лейбница «составляют тождество индивидуума» и объясняют предустановленную гармонию души и тела (предисловие к «Новым опытам о человеческом разумении»).

С. 328. Филонус – один из персонажей «Трех разговоров между Гиласом и Филонусом» Беркли.

С. 331. …в те же первые дни августа 1824 года… – Ремарка Де Куинси к его эссе «Гёте в отражении своего романа „Вильгельм Мейстер“» датирует текст сентябрем.