|
.. (Внезапно.) Объясните ей все, передайте, пожалуйста, что я... Аббат (обескураженный таким объяснением), Нет, Жан, лучше уж мне не повторять того, что вы сказали... Молчание. Аббат берет шляпу. Баруа. Вы очень спешите... (Он колеблется) Расскажите, что там нового... Как Сесиль... все еще живет у матери? Лицо священника остается замкнутым; он утвердительно кивает головой. И они ведут прежний образ жизни? Церковная благотворительность? Аббат (неодобрительно). Госпожа Баруа отдает благотворительным делам все то время, какое ей оставляет воспитание дочери. Баруа. Ах, да, дочь... подождите, ей сейчас лет тринадцать?.. Да? (Наивно.) Как она выглядит, малютка? Здорова? Он встречает взгляд аббата; фраза обрывается сконфуженной улыбкой. Я, верно, кажусь вам чудовищем. Что поделаешь?.. (С резким жестом.) Я все это вычеркнул из своей жизни! Все это - в прошлом, все это кончилось! Моя жизнь - в другом, и это целиком поглощает меня! К чему притворяться? Девочка родилась, когда я уже уехал в Англию... Она меня совершенно не интересует, в ней ничего нет моего... Аббат (пристально смотрит на него). Нет, есть. Я даже удивлен тем, как она похожа "а вас. Баруа (изменившимся голосом). Похожа на меня? Аббат. То же выражение лица... Взгляд... Подбородок... Снова наступает молчание. Аббат встает; он сердит на Баруа, сердит на самого себя: ведь он так и не сказал того, что собирался; он уходит, унося в душе горький осадок от этой встречи. Баруа (провожая его до двери). И... вы по-прежнему живете в Бюи? Аббат. В праздник тела господня исполнится четыре года, как епископ доверил мне приход в Бюи. Баруа. Я этого не знал. Они дошли до передней. Аббат (с внезапной злобой). Нам страшно вредит ваш новый закон об отделении церкви {Прим. стр. 273}. Баруа (улыбаясь). То, что я продолжаю требовать свободы мысли и борюсь против несправедливости, еще не означает, что я согласен со всем, что делается во Франции... Аббат, который уже открыл было дверь на лестницу, тихонько прикрывает ее и оборачивается. Если вы хотя бы изредка следили за журналом, которым я руковожу... У аббата вырывается жест отвращения, вызывающий новую улыбку Баруа. ... вы знали бы, что я всегда распространял и на церковь принципы, которые вдохновляли нас во время процесса, - точно такие же принципы. (Грустно.) Из-за этого мы, кстати, потеряли немало подписчиков. Не в этом дело. Я протестовал изо всех сил, когда правительство стало опираться на дрейфусаров нового типа, стараясь сорвать голосование в палате и протащить закон в совсем ином духе, отличном от первого варианта закона. |
