|
(Просто.) Продолжим... II В Бюи, у г-жи Пасклен, во время летних каникул. Сесиль в своей комнате; она стоит в ночной сорочке перед открытым окном. Машинально гладит живот, ставший большим и круглым. Некогда живое лицо теперь безучастно: отсутствующий взгляд, взгляд затяжелевшей женщины, устремлен вдаль. Девять часов утра. С ясного голубого неба течет желтое солнце, жидкое, как мед. Кто-то стучит в дверь и тотчас же входит. Сесиль (по-детски краснея). Это ты, мама?.. Г-жа Пасклен (резко). Да, я. Сесиль испуганно поднимает брови. Вот, полюбуйся! (Размахивает брошюрой в белой обложке; затем, схватив лорнет, читает, отчеканивая каждый слог.) "Бюллетень Конгресса свободомыслящих!.. Господину Баруа, у госпожи Пасклен!.. Бюи-ла-Дам, департамент Уазы". (Пауза.) Где он? Сесиль. Жан? Не знаю. Г-жа Пасклен. Ты его еще не видела? Сесиль. Нет. Г-жа Пасклен. У себя его нет. Сесиль. Наверное, пошел гулять. Г-жа Пасклен. Стало быть, вы не только живете в отдельных комнатах, но он теперь даже не здоровается с тобой, прежде чем уйти на прогулку? Сесиль садится; в ее движениях сквозит безнадежная усталость. (Бросая брошюру на колени Сесили.) Ну что ж, передай ему это сама, если хочешь... И скажи от моего имени, чтобы он давал для подобных вещей какой угодно адрес, только не мой... В конце концов что происходит?.. (Показывает распечатанный конверт.) Нынче утром я получила записку от аббата Мириеля. Сесиль. От директора Жана? Г-жа Пасклен. Он сейчас отдыхает в епископстве Бовэ, у своего брата, и пишет, что будет рад, если я приеду на днях повидаться с ним. Он мне хочет что-то "сообщить лично". Сесиль. Что бы это могло быть? Г-жа Пасклен (хмуро). Ах, я сама ничего не знаю, дитя мое. Но я поеду туда сегодня же, хочу разузнать, в чем дело. Она вдруг наклоняется и, зажав лицо дочери между ладонями, с коротким всхлипывающим звуком, похожим на рыдание, прижимает сухие губы к ее лбу. Затем с угрюмым и гневным лицом выходит из комнаты, громко стуча каблуками. Через два часа. Сесиль кончает одеваться. Жан (входя). Доброе утро. Сесиль. Ты видел маму? Жан. Нет, я рано вышел из дому. Сесиль (указывая на бюллетень). Мама принесла это для тебя. Лицо Жана оживляется. Жан. Да, да, я знаю... Я его ждал... Спасибо. Разрывает бандероль, садится на кровать и с интересом перелистывает бюллетень. Сесиль следит за ним с враждебным любопытством. Жан замечает вопрос в ее взгляде и не уклоняется от ответа. Это программа конгресса, который состоится в Лондоне в декабре этого года. |
