|
Мистер Биг позвонил по внутреннему телефону сначала старшему официанту. - Через пять минут здесь будут двое белых. Усади их за столик Зет. - Да, сэр, слушаюсь, сэр, - ответил старший официант и поспешно направился через танцплощадку к столику в правом углу: от зала столик почти полностью скрывала широкая колонна. Он стоял рядом со служебным входом, но отсюда была хорошо видна площадка, а также оркестр. За столиком сидело четверо, двое мужчин и две девушки. - Извините, ребята, - сказал старший официант, - ошибочка произошла. Столик заказан. Звонили журналисты из центральных газет. Один из мужчин попытался было запротестовать. - Давай, давай, приятель, двигай, - грубовато сказал старший. - Эй, Лофти, посади этих ребят за столик Ф. Выпивка за счет заведения, Сэм, - окликнул он другого официанта, - убери столик. Две скатерти. Четверка покорно удалилась, ублаженная перспективой бесплатной выпивки. Старший официант поставил на столик Зет табличку «Занято», придирчиво осмотрелся и вернулся к себе на место рядом с зашторенным входом. Тем временем мистер Бит сделал еще два звонка по внутреннему телефону. Первый - ведущему программы. - После выступления Джи-Джи выключить свет. - Слушаюсь, сэр, - откликнулся тот с готовностью. Другой разговор был с четырьмя мужчинами, игравшими в карты в подвальном помещении. Это был длинный и весьма подробный разговор. Глава 6 СТОЛИК ЗЕТ Без четверти час Бонд и Лейтер расплатились с таксистом и вошли в дверь, над которой фиолетово-зеленым неоном переливалась надпись: «Бониярд». Раздвинулись тяжелые портьеры, их сразу оглушили звуки оркестра, в ноздри ударил кисло-сладкий запах. Девушки в гардеробе одарили их обещающим взглядом. - У вас заказано, господа? - спросил старший официант. - Нет, - ответил Лейтер. - Да неважно, сядем у стойки. Старший официант принялся рассматривать свои записи. Наконец он вроде бы решился и ткнул острием карандаша в самый низ карточки. - Одна компания так и не появилась. Сколько же можно ждать? Прошу. - Он поднял карточку над головой и провел их через маленькую площадку перед оркестром. Потом отодвинул стул и снял табличку с надписью «Занято». - Сэм, - окликнул он официанта, - обслужи джентльменов. - И удалился. Они заказали шотландское виски с содовой и сандвичи. Бонд принюхался. - Марихуана. - Большинство настоящих алкашей курят травку, - пояснил Лейтер. - Это редко где разрешается. Бонд огляделся. Музыка умолкла. Из дальнего утла появились четверо - кларнет, гитара-бас, электрогитара и барабан. С десяток пар все еще в танцевальном ритме возвращались к своим столикам. Розоватый свет, освещавший снизу зеркальную площадку, потух. Вместо него под самым потолком вспыхнули острые лучи, упершись в стеклянные шары величиной с футбольный мяч, расположенные через правильные интервалы вдоль стены. Они были разных оттенков - золотистые, голубые, зеленые, фиолетовые, розовые. Освещенные, они напоминали раскрашенные солнечные диски. Шары отражались в поверхности стен, покрытых черным лаком, и в цвета черного дерева лицах мужчин. Порой казалось, что у сидящего между двумя шарами разноцветные щеки - одна зеленая, а другая розовая. |
