Роджер Желязны. Знаки дороги
Глава 1
- Останови! - закричала Лейла.
Рэнди немедленно повернул руль вправо и нажал на тормоз. Небо постепенно прекратило пульсировать. Теперь оно стало жемчужно-серым, предрассветным.
- Подай назад, вдоль обочины.
Он кивнул и включил реверс.
- Те, что в машине? Мы могли бы просто подойти к ним.
- Поглядим на них поближе.
- Ладно, - сказал он, медленно подавая машину назад.
Лейла повернулась, рассматривая серый потрепанный экипаж. Внутри автомобиля сидело два человека. Похоже, оба были седые - точно определить мешал коварный свет зари. Судя по всему, они смотрели на Лейлу.
- Сейчас дверь со стороны водителя откроется, - тихо сказала она.
Дверь со стороны водителя в самом деле открылась.
- Теперь - вторая.
Открылась и вторая дверца.
За рулем сидел старик, а рядом - пожилая женщина.
Они вышли из машины и стояли, опираясь на дверцы. Оба были закутаны в какое-то тряпье, которое придерживали только пояса.
- Стоп, - сказала Лейла, - теперь выйдем и поможем им. У них в распределителе зажигания отошел контакт.
- Это часть твоего предвидения?
- Нет.
Она открыла дверцу, вылезла и направилась к стоящей позади машине.
Рэнди вышел за ней. Сначала ему показалось, что мужчина слишком стар, чтобы садиться за руль, - он стоял опираясь на машину, весь ссутулившийся и жалкий. Свободная рука, похожая на птичью лапку, дрожала, высохшую кожу покрывали старческие веснушки. Лицо избороздили глубокие морщины; брови были такие же седые, как и волосы.
Но вот его глаза встретились со взглядом Рэнди - они оказались зелеными, неожиданно сияющими. В них светилось четкое и ясное сознание, о чем невозможно было догадаться по внешнему виду старика.
Рэнди улыбнулся, но старик не отреагировал.
Лейла тем временем подошла к старой женщине и заговорила с ней на незнакомом Рэнди языке.
- Если бы вы позволили мне поднять капот, - сказал Рэнди старику, то, вероятно, я помог бы вам.
Тот ничего не ответил, и Рэнди повторил то же самое на дорожном линго. Это, однако, тоже не вызвало никакой реакции. Мужчина, казалось, был занят изучением лица Рэнди, его одежды, следил за его движениями. От этого Рэнди стало не по себе. Он бросил на Лейлу вопросительный взгляд.
- Все в порядке, - сказала она. - Смело открывай капот. Они не понимают, как работает двигатель. Я сейчас как раз объясняю, что такое горючее.
Нагнувшись, чтобы открыть капот, Рэнди заметил, что Лейла передает старой женщине толстую пачку денег.
Когда капот приподнялся на несколько дюймов, мужчина осторожно отодвинулся, а когда тот открылся полностью, старики удивленно вскрикнули.
Все верно. Отошел контакт на распределителе. Рэнди вставил его в гнездо и надежно закрепил. Затем бегло осмотрел весь двигатель - других неисправностей не было.
- Попробуйте теперь завести двигатель, сэр, - обратился он к мужчине.
Тот улыбнулся.
- Наверное, вы меня не понимаете. Я сам сейчас попробую завести ваш двигатель.
Мужчина все еще молчал и улыбался.
|
