|
— Дерьмо! — выпалила она вслух. — Это же телефон того чокнутого из аэропорта! 2 Separate Lives[2] Страшно остаться одному, когда вас было двое. Поль Моран Джонатан послал первую эсэмэску… У меня ваш телефон. А мой у вас? Джонатан Лемперер. На что Маделин ответила почти мгновенно: Да! А вы где? Маделин Грин. В Сан-Франциско. А вы? В Париже :( Что будем делать? Ну, во Франции ведь существует почта, не так ли? Я вам отошлю ваш завтра через Фед Экс. Очень любезно с вашей стороны… Я сделаю то же самое, как только будет возможно. А какой у вас адрес? Ресторан «Френч Тач», 1606, Стоктон-стрит, Сан-Франциско, Калифорния. А вот мой: «Чудесный сад», улица Деламбр, 3-бис, XIV округ. Вы флорист, не так ли? Если да, то вот вам срочный заказ от некоего Олега Мордорова: 200 алых роз доставить в Театр Шатле для актрисы, которая раздевается в третьем акте. Между нами, я сомневаюсь, что это его жена… Какое право вы имели слушать мой автоответчик? Чтобы оказать вам услугу, недотепа! Я вижу, что вы такой же хам в эсэмэсках, как и на словах! А вы ресторатор, Джонатан? Да. В таком случае у вашей забегаловки есть новый заказ: столик на двоих завтра вечером на имя месье и мадам Стржешовски. Короче, это то, что я поняла из их сообщения, но прием был неважный… Очень хорошо. Спокойной ночи. В Париже сейчас семь утра… Джонатан покачал головой от досады и спрятал телефон во внутренний карман своего пиджака. Эта женщина определенно раздражала его. * * * Сан-Франциско 21.30 Древняя «Рено 4» ярко-красного цвета сошла с автострады 101 и съехала на дорогу, ведущую к даунтауну. Драндулет тащился, как теленок по Эмбаркадеро, создавая впечатление движения в замедленном темпе. Хотя отопление и работало на полную, окна машины были затуманены испарениями. — С этой твоей ржавой рухлядью мы вот-вот свалимся в кювет, — проворчал Джонатан, сжавшись на пассажирском кресле. — Нет, она еще помурлычет, моя крошка, — начал защищаться Маркус. — Если бы ты знал, как я ее обожаю! Спутанные волосы, густые брови, восемнадцатидневная борода и набухшие веки как у мультяшного пса Друпи: Маркус, казалось, телепортировался из другой эпохи, из доисторических времен, а порой казалось, что и с другой планеты. Плавая в мешковатых штанах и гавайской рубашке, открытой до пупа, его низкорослая фигура, казалось, была специально изогнута, чтобы вписаться в интерьер его автомобиля. Обутый в пару шлепанцев, он управлял машиной одной ногой — пяткой, стоявшей на сцеплении, и пальцами, перемещавшимися с педали газа на педаль тормоза. — А мне нравится машина дяди Маркуса! — откликнулся Чарли, заерзав на заднем сиденье. — Спасибо, малыш! — ответил тот, подмигивая мальчику. — Чарли! Пристегни ремень и прекрати елозить, — приказал Джонатан. Затем, повернувшись к другу, он спросил: — Ты был в ресторане сегодня днем? — Э-э… Мы же сегодня закрыты, разве нет? — Но ты хотя бы взял на себя доставку уток? — Каких еще уток? — Утиных ножек с рукколой, что поставляет нам Боб Вудмарк по пятницам! — А! А я-то думал, про что такое я забыл! — Чертов осел! — рассердился Джонатан. |
