такими задачами Уинстон  справлялся  хорошо.  Ему  даже  доверяли  уточнять

передовицы "Таймс", писавшиеся исключительно на новоязе. Он взял отложенный

утром четвертый листок:

        таймс 03.12.83 минусминус изложен наказ с. б. упомянуты нелица

        переписать сквозь наверх до подшивки

     На староязе (обычном английском) это означало примерно следующее:

     В  номере  "Таймс"  от  3 декабря 1983 года крайне неудовлетворительно

изложен приказ Старшего  Брата  по  стране:  упомянуты несуществующие лица.

Перепишите полностью и представьте ваш вариант  руководству  до  того,  как

отправить в архив.

     Уинстон  прочел  ошибочную  статью.  Насколько  он мог судить, большая

часть приказа  по  стране  посвящена  была  похвалам  ПКПП  -- организации,

которая снабжала сигаретами и другими предметами  потребления  матросов  на

плавающих  крепостях.  Особо  выделен  был  некий  товарищ  Уидерс, крупный

деятель внутренней партии, -- его наградили орденом "За выдающиеся заслуги"

2-й степени.

     Тремя месяцами  позже  ПКПП  внезапно  была  распущена  без объявления

причин. Судя по всему, Уидерс и его сотрудники теперь не в чести, хотя ни в

газетах,  ни  по  телекрану  сообщений  об  этом  не  было.   Тоже   ничего

удивительного:    судить    и   даже   публично   разоблачать   политически

провинившегося не принято.  Большие  чистки,  захватывавшие тысячи людей, с

открытыми процессами предателей и мыслепреступников, которые жалко  каялись

в своих преступлениях. а затем подвергались казни, были особыми спектаклями

и  происходили  раз  в  несколько  лет,  не  чаще. А обычно люди, вызвавшие

неудовольствие партии, просто исчезали, и  о  них больше никто не слышал. И

бесполезно было гадать, что с ними  стало.  Возможно,  что  некоторые  даже

оставались  в  живых.  Так в разное время исчезли человек тридцать знакомых

Уинстона, не говоря о его родителях.

     Уинстон легонько поглаживал себя  по  носу скрепкой. В кабине напротив

товарищ Тиллотсон по-прежнему таинственно бормотал, прильнув  к  микрофону.

Он  поднял  голову,  опять  враждебно  сверкнули очки. Не той же ли задачей

занят Тиллотсон? -- подумал Уинстон.  Очень может быть. Такую тонкую работу

ни за что не доверили бы одному исполнителю: с другой стороны, поручить  ее

комиссии  значит  открыто признать, что происходит фальсификация. Возможно,

не меньше десятка  работ