|
- Нет, не у каждого. - Когда пойдешь в магазин, лучше оставляй ее дома, иначе подумают, что мы миллионеры, и станут драть с нас вдвое. - Постараюсь запомнить, Сирил. - Боюсь, что на Рождество тебе другого подарка не будет. Пятьдесят долларов - и без того несколько больше, чем я собирался истратить. Он повернулся, подошел к умывальнику и стал мыть руки. - Теперь беги, моя дорогая, и хорошо позавтракай где-нибудь. Я бы и сам составил тебе компанию, но в приемной меня дожидается старик Горман со сломанным зажимом в зубном протезе. Миссис Биксби двинулась к двери. Я убью оценщика, говорила она про себя. Я сейчас же пойду к нему в его лавку, швырну эту грязную горжетку ему в лицо, и если он не вернет мне мою шубу, я убью его. - Я тебе говорил, что приду сегодня поздно? - сказал Сирил Биксби, продолжая мыть руки. - Нет. - Пожалуй, не раньше половины девятого. А может, и в девять. - Да-да, хорошо. До свиданья. Миссис Биксби захлопнула за собой дверь. В этот самый момент мисс Палтни, секретарша-ассистентка, направляясь на обед, проплыла мимо нее по коридору. - Правда, чудесный день? - бросила на ходу мисс Палтни, сверкнув улыбкой. В походке ее была какая-то легкость, от нее пахло тонкими духами, и она выглядела королевой, самой настоящей королевой в прекрасной черной норковой шубе, которую Полковник подарил миссис Биксби. Примечания [1] Сэм Уеллер (1851 - 1925) - американский художник [2] Бо ("Франт") Браммел (1778 - 1840) английский законодатель мод начала XIX века * * * ЭДВАРД-ЗАВОЕВАТЕЛЬ Луиза вышла из задней двери дома с кухонным полотенцем в руках. Сад был залит холодными лучами октябрьского солнца. - Эдвард! - крикнула она. - Эд-вард! Обед готов! Она постояла с минуту, прислушиваясь, потом ступила на газон и пошла по саду, и ее тень последовала за ней; обойдя по пути клумбу с розами, она слегка коснулась пальцем солнечных часов. Двигалась Луиза довольно грациозно для женщины полной и невысокой; в походке ее была какая-то размеренность, а руки и плечи в такт ходьбе слегка покачивались. Она прошла под тутовым деревом, свернула на уложенную кирпичом дорожку и двинулась по ней дальше, пока не приблизилась к тому месту этого большого сада, где начинался уклон. - Эдвард! Обедать! Теперь она увидела его ярдах в восьмидесяти, в низине на окраине леса высокую худощавую фигуру в брюках цвета хаки и темно-зеленом свитере. Он стоял возле огромного костра с вилами в руках и бросал в него ветки куманики. Костер вовсю полыхал оранжевым пламенем, и облака молочного дыма плыли над садом, разнося прекрасный запах осени и горящих листьев. Луиза стала спускаться по склону к мужу. Она могла бы еще раз окликнуть его, и он бы наверняка ее услышал, но в костре было что-то притягательное. Ей захотелось подойти к нему поближе, ощутить его жар и послушать, как он горит. - Обед готов, - сказала она мужу. - А, привет… Хорошо, сейчас иду. - Какой хороший костер. - Я решил вычистить это место, - сказал ее муж. - Надоела мне эта куманика. Его длинное лицо было мокрым от пота. Маленькие капли, точно росинки, висели на усах, а два ручейка стекали по шее к вороту свитера. - Смотри не перетрудись, Эдвард. - Луиза, перестань со мной обращаться так, будто мне восемьдесят лет. Немного движения никому еще не повредило. - Да, дорогой, знаю. |
