|
Более ранними примерами являются некоторые комедии Мольера. Мещане во дворянстве — аллюзия на известную комедию Мольера «Мещанин во дворянстве» (1670), главный герой которой Журден является ярким воплощением комического типа невежественного буржуа- выскочки, безуспешно пытающегося перенять аристократический этикет и становящегося жертвой всяческих надувательств. Sanctus sanctorum (лат.) — святая святых (Библия. Книга Исхода 26, 33). Так называлась центральная часть Иерусалимского храма, где хранилась «скрижаль завета» — таблицы с начертанными на них заповедями. В расширительном значении — потаенное место. Утрехтский бархат — по названию города в Нидерландах Утрехт, известного в XVIII-XIX вв. своими коврами и бархатом. Сонетка (фр.) — комнатный звонок для вызова прислуги, приводимый в действие натяжением шнурка. …огнем и железом. — Устойчивое выражение, перевод с латинского «igni et ferro». Восходит к известному афоризму древнегреческого врача Гиппократа: «что не лечится лекарствами, лечится железом; что не лечится железом, лечится огнем». Приобретает особый цинизм в устах доктора Балейнье. Катехизис — в переводе с греческого «наставление, поучение». Краткое изложение христианского вероучения в форме вопросов и ответов. Конфирмация — таинство миропомазания, совершающееся у католиков над детьми в возрасте от 7 до 12 лет. Причастие — одно из главных таинств христианства, во время которого причащающийся приобщается ко Христу, вкушая хлеб и вино, воплощающие собой тело н кровь Господа. Стихарь — длинное платье с широкими рукавами, обычно парчовое, церковное облачение, как правило, дьяконов и дьячков. Ризница — помещение в церкви для хранения церковной утвари, риз и т.п. Сакристия (от лат. sacrum — святыня) — ризница для хранения церковной утвари. «Ящик» (по-французски «boite») — просторечное уничижительное наименование исповедальни в католической церкви, представляющей собой помещение небольших размеров, в котором священник исповедует кающихся через небольшое окошечко. Amen (лат.) — Аминь. Confiteor (лат.) — «исповедуюсь», начало католической покаянной молитвы. «В сем мой грех». — Соответствует устойчивой словесной формуле покаяния и исповеди у католиков. Эпитимия (от гр. epitimia — наказание, кара) — церковное наказание, налагаемое духовником, — поклоны, пост, длительные молитвы и т.п. …как собака Жан де Нивель! — Французский фразеологизм, устойчивое выражение, сохранившее имя исторически конкретного лица эпохи Людовика XI, но утратившее в XIX в. первоначальное свое значение. В современном значении применяется к человеку, делающему все наоборот. Фразеологизм восходит к известному историческому эпизоду, борьбе французского короля Людовика XI с могущественным феодалом герцогом Бургундским. Жан де Нивель, сын одного из приближенных короля, отказался выступить против герцога Бургундского, к партии которого примкнул, вследствие чего был лишен наследства и стал объектом ненависти и насмешек. Получил в m`pnde прозвище собаки. Пожиратели бедуинов — просторечное название французских солдат, воевавших в Алжире против местного населения — арабов- кочевников, или бедуинов. |
