Получил в
m`pnde прозвище собаки.
Пожиратели бедуинов — просторечное название французских
солдат, воевавших в Алжире против местного населения — арабов-
кочевников, или бедуинов. Французская колонизация Алжира началась
с 1830 г. с момента занятия г.Алжир войсками генерала Бурмона.
Место сорок третьему верблюжьему полку! — Имеется в виду одно
из кавалерийских подразделений французской колониальной армии в
Алжире, имевшее верблюдов в качестве средства передвижения.
…Шествие на своего рода Голгофу. — По аналогии с восхождением
Иисуса Христа на гору Голгофу, место казни на кресте: «И привели
Его на место Голгофу, что значит: Лобное место» (Марк 15, 22). В
расширительном значении употребляется как синоним страданий.
…дикие бредовые фантазии Калло и Гойи… — Имеются в виду серии
офортов французского гравера Жака Калло (1592? — 1635) «Бедствия
войны» (1632-1633) и офорты испанского живописца и графика
Франсиски Гойи (1746-1828) из серии «Каприччиос» (1797-1798) и
«Бедствия войны» (1810-1820). Графические листы обоих мастеров
сочетают гротеск и причудливую фантастику с острыми, предельно
реалистическими наблюдениями ужасов войны и человеческих
страданий.
Morbidezza (ит.) — термин, обозначающий в изобразительном
искусстве мягкость касаний живописного мазка, мягкость трактовки
изображаемого тела.
том 2
ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ. КОРОЛЕВА ВАКХАНОК
1. КАРНАВАЛ
На другой день после того как жена Дагобера была отведена
комиссаром к прокурору, на площади Шатле происходила шумная и
живая сцена, как раз напротив дома, первый и второй этажи которого
были заняты обширными залами ресторации под вывеской «Сосущий
теленок».
Кончалась ночь со среды на четверг масленичной недели. Из
всех кабаков, расположенных в квартале Ратуши, выходили после
танцев многочисленные небогато и уродливо наряженные маски,
пересекая с пением площадь Шатле. Видя, что по набережной к ним
спешит другая группа ряженых, маски остановились, радостно
горланя, чтобы подождать вновь прибывающих, в надежде помериться с
ними в словесной дуэли площадных острот и непристойных шуток,
которые обессмертили имя Ваде. Вся эта толпа была более или менее
подвыпивши, но вскоре к ней невольно начали присоединяться люди,
направлявшиеся, как всегда, рано утром на работу. Такое скопление
народа на одном из углов площади задержало, в свою очередь,
бледную и уродливую девушку, которая в эту минуту пересекала
площадь. Это была Горбунья. Она встала с рассветом, чтобы пораньше
взять заказ на белье у клиентки, для которой она шила. Понятно
будет беспокойство молодой работницы, когда, попав против воли в
эту развеселую толпу, она вспомнила о жестоком приключении,
случившемся с ней накануне; но несмотря на все её, увы, слабые
усилия, она не могла сделать ни шагу, так как со всех сторон
прибывали все новые и новые маски, и толпа подхватила её своим
течением и понесла по направлению к ресторации. Вновь прибывшие
маски были одеты гораздо богаче: они принадлежали к непоседливому
и неунывающему классу завсегдатаев Шомьер, Прадо, Колизея и прочих
танцевальных зал, где собираются студенты, продавщицы,
коммивояжеры, гризетки, модистки и т.п.
Последние из прибывших масок, обмениваясь беглым огнем острот
с ранее собравшимися, казалось, поджидали с большим нетерпением
прихода какой-то желанной особы.
|
