|
Все это, чтобы показать, что и она может изящно выражаться. Адриенна машинально взялась за стул, но Роза, с гостеприимством, достойным античных времен, когда даже врага считали священным гостем, с живостью воскликнула: — Не берите этот стул! У него не хватает ножки! Адриенна взялась за спинку другого стула. — И этот не берите — у него спинка не держится. И действительно, спинка, изображавшая лиру, осталась в руках мадемуазель де Кардовилль, которая, тихонько положив её на стул, g`lerhk`: — Я думаю, мы можем поговорить и стоя? — Как угодно, _мадам_! — ответила Роза, стараясь сохранить вызывающий тон, чтобы не дать заметить своего смущения. Так начался разговор между мадемуазель де Кардовилль и гризеткой. 24. РАЗГОВОР После нескольких минут колебания Пышная Роза сказала Адриенне, сердце которой усиленно билось: — Я сейчас выскажу вам все, что у меня на душе… Я не стала бы вас искать, но раз мне удалось с вами встретиться, понятно, что я хочу воспользоваться этим обстоятельством. — Но позвольте, — мягко возразила Адриенна, — кажется, я могу по крайней мере спросить, в чем может заключаться наш разговор? — Да, _мадам_, — сказала Роза с напускной храбростью, — во- первых, нечего воображать, что я очень несчастна и хочу устроить сцену ревности или плакать и кричать, что меня покинули… И не ожидайте этого… не воображайте… Я очень довольна своим _волшебным принцем_ (я дала ему это прозвище) — он сделал меня очень счастливой, и если я от него ушла, то против его желания, а потому, что так захотела… Говоря это, Пышная Роза, у которой на сердце, несмотря на развязный вид, было очень тяжело, не могла удержаться от вздоха. — Да, _мадам_, — продолжала она. — Я ушла, потому что сама захотела, а он от меня был без ума; если бы я пожелала, он даже женился бы на мне… да, женился!.. Очень жаль, если это вам неприятно… Впрочем, я говорю, что мне жаль, если это вам неприятно… а это не то… я именно и хотела причинить вам эту неприятность!.. Да… это так… Только вот сейчас, когда я увидела, как вы добры к бедной Горбунье… я хоть и знаю, что права… а все- таки что-то такое почувствовала… Ясно, впрочем, только одно: я вас ненавижу… да, вы это заслужили! — прибавила Роза, топнув ногой. Из всего этого для человека менее проницательного, чем Адриенна, и менее заинтересованного в открытии истины, было бы ясно, что и победоносный вид Пышной Розы, и её хвастовство относительно некоего лица, которое было без ума от неё и хотело жениться на ней, доказывали, что она в действительности испытывала сильное разочарование, что она лгала, что её не любили и что сильная досада заставляла её желать встречи с мадемуазель де Кардовилль, чтобы в отместку, вульгарно выражаясь, устроить ей _сцену_, так как сейчас будет ясно, почему она видела в Адриенне счастливую соперницу. Но добрая натура Пышной Розы взяла верх; она не знала, как продолжать эту _сцену_: Адриенна, по тем соображениям, которые мы уже отметили, нравилась ей все больше и больше. Хотя Адриенна и ожидала чего-нибудь подобного, потому что предполагать серьезную любовь Джальмы к этой девушке было невозможно, она все-таки была довольна, что её предположения подтвердились словами соперницы. |
