|
Никто не может ни проверить их, ни поверить, но это, впрочем, их не останавливает. Но довольно и мне болтать. У моей матери есть подруга, ее я сейчас видела в окно, которая может составить компанию мадам Блисс и ее ребенку, а перед этим может проводить вашего друга, уважаемого доктора, к Моноли. Если твой друг столь же горазд слушать, как Моноли - говорить, тогда ты вряд ли сможешь разделить их в этой жизни. А теперь, с вашего разрешения, я оставлю вас на минуту. Когда она ушла, Тревайз обратился к Пелорату: - Послушай, выжми все, что сможешь из этого старика; а Блисс глянет, что можно получить от того, кто будет с ней. Вам нужно все, что касается Земли. - А ты? - спросила Блисс. - Что собираешься делать ты? - Я останусь с Хироко и попытаюсь найти третий источник. - Ах, да, - улыбнулась Блисс. - Пел будет со стариком, я - со старухой. А ты заставишь себя остаться с этой привлекательной полуодетой девушкой. Это кажется довольно разумным распределением труда. - Получается так, Блисс, что это действительно разумно. - Но ты ведь не находишь угнетающим то, что разумное распределение труда выработано таким образом? - Нет конечно. Почему это должно меня угнетать? - Действительно, почему? Вернулась Хироко и снова уселась рядом. - Все устроилось. Уважаемый доктор Пелорат будет сопровожден к Моноли; уважаемая мадам Блисс, вместе с ее ребенком, получит компанию. Теперь я могу надеяться, уважаемый сэр Тревайз, продолжить столь приятный разговор с тобой, быть может даже об этой Старой Земле, о которой ты... - Болтал? - спросил Тревайз. - Нет! - со смехом возразила Хироко. - Но ты нехорошо поступаешь, поддразнивая меня. Я не высказала тебе неуважения, отвечая на эти вопросы. Но мне станет легче, если я смогу исправить свои ошибки. - Мисс Хироко, я не почувствовал неуважения, но если тебе станет легче, я рад буду поговорить с тобой. - Вы так добры, я благодарю вас, - сказала Хироко, вставая. Тревайз тоже поднялся. - Блисс, - позвал он, - удостоверься, что Джейнав в безопасности. - Предоставь это мне. Что касается тебя, у тебя есть... - кивнула она на кобуры. - Не думаю, что оно понадобится, - смущенно признался Тревайз. Он последовал за Хироко, вышедшей из зала. Теперь солнце уже высоко поднялось в небе и стало еще теплее. Ощущался, как всегда, и запах иного мира. Тревайз припомнил, каким слабым был этот запах на Кампореллоне; слегка затхлый запах Авроры, довольно приятный - Солярии. (На Мельпомене они были в скафандрах и могли чувствовать лишь запах собственных тел) В каждом случае к нему привыкали буквально за несколько часов, как только насыщались обонятельные рецепторы носа. Здесь, на Альфе, приятно пахло травами, нагретыми солнцем, и Тревайз слегка опечалился, зная, что и это тоже исчезнет вскоре. Они приближались к небольшому строению, сделанному, казалось, из бледно-розовой глины. - Это, - сказала Хироко, - мой дом. Он принадлежит младшей сестре моей матери. Она вошла внутрь и жестом пригласила за собой Тревайза. Дверь была открыта, точнее, как заметил Тревайз, проходя сквозь дверной проем, ее не было вовсе. - А что же вы делаете, когда идет дождь? - поинтересовался он. |
