Изменить размер шрифта - +
Он понимал: Хранитель готов умереть. За несколько последних месяцев убивать для Хаддада стало гораздо легче. Зверства евреев помогли ему избавиться от остатков того, что называется совестью. Ему исполнилось всего девятнадцать, а его сердце уже превратилось в камень.
   На войне как на войне.
   И он спустил курок.
 
 
   
    ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
   
   
    
     1
    
    Копенгаген, Дания
    Вторник, 4 октября, наши дни, 1.45
    Увидев, кто пожаловал к нему в гости, Коттон Малоун сразу понял: неприятности. На пороге открытой двери его книжного магазина стояла его бывшая жена — человек, которого он хотел видеть меньше всего на свете. Он сразу заметил страх, плескавшийся в ее глазах, вспомнил неистовый стук в дверь, разбудивший его несколько минут назад, и сразу подумал о сыне.
    — Где Гари? — спросил он.
    — Ты, мерзавец! Они забрали его! Из-за тебя! Они его похитили! — Она метнулась вперед и стала бить кулаками по его плечам. — Мерзкий, грязный сукин сын!
    Малоун схватил ее за запястья, и она разрыдалась.
    — Именно из-за этого я ушла от тебя! Я думала, что все это закончилось!
    — Кто забрал Гари? — Ответом ему были новые всхлипы. Он продолжал сжимать ее руки. — Пэм, успокойся и ответь на мой вопрос. Кто забрал Гари? С чего ты взяла, что его похитили?
    Она посмотрела на него заплаканными глазами.
    — Откуда, черт возьми, мне знать?
    — Что ты здесь делаешь? Почему не пошла в полицию?
    — Потому что они запретили мне обращаться к полицейским. Они сказали, что, если я хоть близко подойду к полиции, Гари умрет. Они сказали, что сразу же узнают об этом, и я им поверила.
    — Кто такие «они»?
    Женщина вырвала свои запястья из его рук. Ее лицо исказилось от гнева.
    — Я не знаю. Они только сказали, чтобы я подождала два дня, а потом отправилась к тебе и передала вот это. — Она порылась в сумке и вытащила сотовый телефон. По ее щекам продолжали бежать слезы. — Они велели, чтобы ты вышел в Сеть и заглянул в электронную почту.
    Верно ли он ее расслышал? Выйти в Сеть и заглянуть в электронную почту?
    Малоун открыл сотовый телефон и проверил частоту. С помощью этой трубки можно было бы позвонить в любую точку мира. Внезапно он почувствовал себя беззащитным. Ходжбро Пладс была пустынной. В этот ночной час на площади не было ни души.
    Все его чувства ожили.
    — Входи.
    Он втащил женщину в магазин и закрыл дверь, но свет включать не стал.
    — Что происходит? — спросила она дрожащим от страха голосом.
    Малоун повернулся к ней лицом.
    — Я не знаю, Пэм. Это ты мне должна рассказать. Нашего сына похитили какие-то неизвестные, а ты выжидаешь целых два дня, не сообщая об этом ни единой живой душе! Тебе это не кажется безумием?
    — Я не хотела рисковать его жизнью.
    — А я хотел? Я хоть когда-нибудь ставил его жизнь под угрозу?
    — Да! Тем, что ты был тем, кем был! — ледяным тоном ответила женщина.
    Внезапно ему в голову пришла мысль: ведь она никогда прежде не была в Дании!
    — Как ты меня нашла?
    — Они мне сказали…
    — Да кто «они», черт побери?
    — Я не знаю, Коттон! Двое мужчин.
Быстрый переход