Ты уже наказал
сурово свое отечество, но ничем не отблагодарил свою мать. Добровольное
исполнение просьбы матери в таком прекрасном и справедливом деле - самый
священный долг; но я не могу упросить тебя. В чем же моя последняя
надежда?!." С этими словами она вместе с невесткой и детьми упала к его
ногам. "Мать моя, что сделала ты со мною!" - воскликнул Марций. Он помог ей
подняться, крепко сжал ей руку и сказал: "Ты побелила: но победа принесла
счастье отечеству, меня она - погубила: я отступаю. Одна ты одержала надо
мной победу". Сказав это, он поговорил немного наедине с матерью и женою,
отпустил их по их просьбе обратно в Рим и ночью отступил с войсками
вольсков. Их чувства по отношению к нему были не одинаковы, не все смотрели
на него одними и теми же глазами. Некоторые негодовали как на Марция, так и
на его поступок, некоторые же не делали ни того, ни другого, - они были
расположены к прекращению войны, к миру. Третьи были недовольны случившимся,
однако не отзывались о Марции дурно, но прощали ему ввиду того, что он
уступил овладевшим им благородным побуждениям. Никто не возражал; но все
пошли с ним скорей из уважения к его нравственным качествам, нежели к его
власти.
XXXVII. ОКОНЧАНИЕ войны доказало еще ясней, в каком страхе и опасности
находился римский народ во время ее продолжения. Когда население заметило со
стен отступление вольсков, отворили все храмы; граждане ходили в венках, как
будто одержали победу, и приносили богам жертвы. Радостное настроение
населения столицы доказали всего более любовь и уважение к названным
женщинам со стороны сената и народа; все называли и считали их единственными
виновницами спасения государства. Сенат реш<ил, что консулы должны давать
все, что о"и ни потребуют себе в знак почета или благодарности; но они
просили только позволения выстроить храм Женской Удачи. Они хотели собрать
лишь деньги на постройку, что же касается до предметов культа и отправления
богослужения, город должен был принять эти расходы на свой счет. Сенат
поблагодарил женщин за их прекрасный поступок, но храм приказал построить на
общественный счет; точно так же он принял на себя расход по изготовлению
статуи божества. Женщины, однако, собрали деньги и заказали другую статую.
Римляне говорят, что, когда ее водружали в храме, она сказала приблизительно
следующее: "Угоден богам, о жены, ваш дар".
XXXVIII. ГОВОРЯ, будто голос этот был слышан даже два раза, хотят нас
заставить верить в то, чего не может быть. Можно допустить, что некоторые
статуи потеют, плачут или испускают капли крови. Часто даже дерево и камни
покрываются от сырости плесенью и дают различного рода цвета, принимают
окраску от окружающего их воздуха, что, однако, не мешает некоторым видеть в
этом знамения со стороны богов. Возможно также, что статуи издают звуки,
похожие на стон или плач, когда внутри их произойдет быстрый разрыв или
разделение частиц; но чтобы бездушный предмет говорил вполне ясно, точно и
чисто членораздельным языком, это совершенно невозможно, поскольку душа и
бог, если не имеют тела, снабженного органом речи, не могут издавать громкие
звуки и говорить. |