|
- Как вы сказали? Улица Святого Мартена? Пойдемте, я вас провожу, мне как раз по пути. На мосту Святого Михаила я вас покину и укажу, как пройти дальше. Так вот, значит, я школяр, возвращаюсь с Пре-о-Клер, а зовут меня... - А вы знаете, кому принадлежит Нельский замок? - спросил юноша. - Еще бы! Как же мне не знать, раз это имеет отношение к университету <Парижский университет в средние века представлял собой замкнутую корпорацию и пользовался рядом привилегий: имел свое самоуправление, свой суд, был освобожден от налогов и т, п. При Франциске I университет стал превращаться в государственное учреждение и был подчинен судебной власти парижского прево.>! Нельский замок, молодой человек, принадлежит его величеству королю, а ныне перешел во владение парижского прево <Прево - государственный чиновник в феодальной Франции, имевший судебные и военные полномочия. Парижский прево руководил всей жизнью города.> Робера д'Эстурвиля. - Как, там живет парижский прево?! - воскликнул иностранец. - Сын мой, я и не думал говорить, будто прево там живет, - возразил школяр. - Прево живет в Шатле. - Ах, вот что - в Шатле! Как же случилось, что он живет в Шатле, а король пожаловал ему Нельский замок? - Вот в чем тут дело. Король даровал в свое время Нельский замок нашему байи <Байи (или бальи) - чиновник в феодальной Франции, вершивший суд от имени короля или сеньора.>, человеку в высшей степени почтенному, который защищал права и вел судебные дела университетских школяров, и вел он их по-отечески. Великолепнейшая должность! На беду, наш превосходный байи был до того справедлив, до того справедлив к нам.., что вот уже два года, как его власть упразднена под предлогом, что он спит на судебных заседаниях, хотя ясно, что слово “байи” происходит от “бай-бай”. Итак, должность его упразднена, и охранять Парижский университет поручено парижскому прево. Охранитель отменный, ей-богу! Хорошо, что мы сами себя охраняем... Итак, вышеупомянутый прево.., ты слушаешь, приятель?., вышеупомянутый прево - а руки у него загребущие - решил, что раз к нему перешли обязанности байи, то ему полагается наследовать и его владения, и он потихоньку завладел Нельскими замками - Большим и Малым, при покровительстве госпожи д'Этамп. - И все же, судя по вашим словам, он не живет в замке. - И не думает, скареда! Однако я слышал, что там приютилась дочь или племянница старого Кассандра <Кассандр - один из постоянных персонажей итальянской народной комедии масок - недоверчивый старик, которого обманывают юные влюбленные.>, красотка, по имени Коломба или Коломбина, точно не знаю. Он ее держит взаперти в Малом Нельском замке. - А-а, вот оно что! - воскликнул художник, задыхаясь от волнения - ведь он в первый раз услышал имя владычицы своего сердца. - По-моему, это просто вопиющее беззаконие! Поселить девушку в таком огромном замке вдвоем с дуэньей!.. - Не с луны ли ты свалился, о чужеземец? Или ты не знал, что беззаконие - вещь вполне естественная и что мы, бедняки писцы, вшестером ютимся в тесной лучуге, а у важного вельможи пустует такое вот огромное имение с садами, дворами, залом для игры в мяч! - Как, там есть зал для игры в мяч? - Великолепнейший, брат, великолепнейший! - Но ведь Нельский замок - владение короля Франциска Первого? - Разумеется, но что прикажешь делать со своим владением королю Франциску Первому? - Передать другим, раз прево там не живет. - Ну что ж, попроси, пусть отдаст тебе! - А почему бы и не отдать?. |
