|
.. О, да! Плагиаторы, крадущие чужие знания. Шакалы, стервятники. Ладно, занимайтесь-ка вы и дальше своим делом; судя по вашей одежде и запаху вашей сигары, оно приносит вам недурной доход; уйдите отсюда и оставьте меня в покое! Он говорил не повышая голоса, но с очевидной злостью. Ллойд почувствовал, как у него опять начинают дрожать пальцы, и положил руки на прилавок, ладонями вниз. "Послушайте, - сказал Ллойд, - я сделал в одиночку все, что мог. Нам надо работать вместе..." Внезапно Алексису Франку что-то пришло в голову и, похоже, обеспокоило его: "Как звали того человека? Питер Конрад? Да!" Посетитель тяжело навалился на прилавок. - Конрад, - сказал он. - У Конрада была небольшая фабрика неподалеку от товарных складов, он выпускал там бронзовые отливки. Маскировка, прикрытие, вроде нашего шляпного магазина. Но говорю вам: я убежден, что он мог делать золото, чистое золото, о котором говорят, будто оно "как масло мажется", настолько оно чистое... - Голос щелкнул у него в горле. - Ну так и возвращайтесь к нему. Ллойд откинул голову назад и сделал отчаянный жест. "Я _не могу_! - воскликнул он. - Он умер... произошел пожар, взрыв, его нашли под обломками. Он был дурак! Я..." Спустя мгновение Франк сказал: "Мне кажется, Епископ как-то упоминал его имя. Вы ведь знали Епископа". Ллойд ответил отрицательно: - Но его имя то и дело всплывает... - Уж конечно, - пробормотал Алексис Франк. - Проныра. Шакал, стервятник. - ...Хотя он, похоже, исчез из поля зрения. Вы не... - Уже много лет не видел его. Мошенник. - О да. Говорю вам: я проверял, что имеется у разных людей, когда-либо располагавших книгами по алхимии... один торговец сказал мне, что обнаружил в чемодане из дешевой гостиницы, купленном на распродаже невостребованного багажа не только книги, украденные изо всех здешних библиотек, но и блокнот с записями, сделанными почерком Епископа. И снова искорка во взгляде Франка: "Много лет его не видел, - повторил он. - Что за блокнот?" - Записи экспериментов по алхимии... и прочих. Неособенно приятный субъект. _Но вы сотрудничали с ним!_ Франк зашевелил губами, зарычал, обнажив крепкие желтые зубы. Он заверил посетителя, что не нуждается в моральных наставлениях: "Мне были нужны знания. Если бы мне понадобилась мораль..." Ллойд сказал, что ему тоже нужны знания. "Говорю вам: они делали золото!" - закричал он, стуча кулаком по прилавку. Раньше он стоял, навалившись на него, а теперь выпрямился. Он уже не казался добродушным, лицо его раскраснелось, а на губе выступили маленькие белые пятна. |
