Сост. В. Н. Ярхо

Софокл

Аякс

Трагедия

(пер. С. В. Шервинского)

Действующие лица

Афина.

Одиссей.

Аякс , вождь саламинцев под Троей.

Хор  саламинских воинов.

Текмесса , пленница, возлюбленная Аякса.

Вестник .

Тевкр , сводный брат Аякса.

Mенелай.

Агамемнон.

Без речей:

Еврисак , сын Аякса и Текмессы.

Наставник Еврисака.

Пролог

Афина

(не видимая Одиссею)

Всегда, как посмотрю, о сын Лаэрта,

Врагам удар готовишь ты нежданный.

Вот и сейчас: среди шатров Аякса,

Где стан уперся в море, ты давно

Здесь рыскаешь и, вижу, измеряешь

След свежий стоп его, узнать стремясь,

В шатре он или нет, – ты, как собака

Лаконская,  вынюхиваешь цель.

Аякс – в шатре: с лица его и дланей,

10 Державших меч убийства, льется пот.

Засматривать тебе не надо в дверь, –

Скажи, чего ты ищешь столь усердно:

Я знаю все – и помогу тебе.

Одиссей

Афины голос – из бессмертных всех

Любимейшей!.. Пусть ты незрима, – внятен

Мне голос твой: он отдается в сердце,

Как звук трубы тирренской  златоустой.

Меня узнала ты… Да, я кружусь

Вокруг врага – Аякса щитоносца,

20 Его ищу, и никого другого, –

Затем, что этой ночью он свершил

Неслыханное… если вправду – он…

Ничто еще не ясно, мы в сомненье,

И добровольно взялся я за розыск.

Сейчас мы обнаружили, что кем то

Наш скот разогнан весь и перебит.

И пастухи погибли со стадами.

В преступном деле все винят его.

Один из стражей видел, как он полем

30 Шагал один с мечом окровавленным, –

И нам донес. Сейчас же по следам

Я бросился. И вот – то убеждаюсь,

Что след – его, то сам не знаю, так ли.

Ты появилась вовремя, – как прежде,

Так и сегодня мной руководи.

Афина

Я, Одиссей, все знаю и явилась

Быть верным стражем в поисках твоих.

Одиссей

Владычица, тружусь я не напрасно?

Афина

Нет, ибо он то дело совершил.

Одиссей

40 Но что причиной безрассудной бойни?

Афина

Доспех Ахилла…  Мучился он гневом.

Одиссей

А для чего ж бросаться на стада?

Афина

Мнил обагрить он руки вашей кровью.

Одиссей

Так замышлял он погубить аргивян?

Афина

И погубил бы, если бы не я.