Книги Драматургия Софокл Аякс страница 35

Изменить размер шрифта - +
Что смерть перед ним?

Этой ночью, безумьем нежданным объят,

Достославный себя опозорил Аякс.

220 Сам взгляни – ты увидишь под сенью шатра

Груды залитых кровью, растерзанных жертв, –

Туши павших от длани Аякса.

 

 

Строфа

 

 

Хор

О, весть плачевная! О, доблестный Аякс!

Не доверять – нельзя, перенести – нет сил…

Знатные в стане аргивяне слух повторяют,

Голос народа молву разносит.

Горе! Страшен мне день грядущий.

Нет сомненья: погибнет славный –

Мечом своим почернелым,

230 Дланью своей безумной

Быков убивший

И верховых

Сразивший пастухов.

 

 

 

Текмесса

Увы!.. Потом… потом он привел

С собой захваченные стада.

Одних зверей душил, повалив,

Других рвал надвое, брюхо вспоров,

Двух белых баранов схватил – одного

Обезглавил вмиг, и отсек язык,

240 И прочь отшвырнул.

Другого в шатре к столбу привязал

И, привязь конскую взяв, скрутил

И сечь стал звонким двойным бичом,

Ругаясь дурно, – не люди, но бог

Внушал те речи безумцу.

 

 

Антистрофа

 

 

Хор

Как видно, нам пора иль головы накрыть

Да незаметно прочь бежать от здешних мест,

Иль на скамью корабельную сесть и, схватившись

За быстрые весла, судно погнать

250 По простору широкого моря…

Нам расправа грозит от Атридов

Двоедержавных… Страшно

С ним вместе принять страданье!

Побьют и нас

Камнями с ним,

Чей необорен рок!

 

 

 

Текмесса

Прошло… Затих, как порывистый Нот …

Нет больше молний… Разум вернулся, –

Но скорбью он новой теперь томим.

260 Смотреть в себя, зреть муки свои,

Зная, что сам ты виновник мук, –

Вот истинное страданье.

 

 

 

Хор

Покой, конечно, принесет отраду:

Не столь томит минувшая беда.

 

 

 

Текмесса

Будь выбор у тебя, что ты избрал бы:

Знать радости ценой страданья близких

Иль с близкими страдать и самому?

 

 

 

Хор

Двойная мука хуже, госпожа.

 

 

 

Текмесса

Но муки нет, и все же мы несчастны.

 

 

 

Хор

270 Что говоришь? Тебя не понял я.

 

 

 

Текмесса

Аякс – доколе пребывал в безумье –

Сам услаждался бедствием своим,

А я была в рассудке и страдала.

Теперь, когда он стих, придя в себя, –

Томиться начал тягостною скорбью,

И я – не меньше прежнего, с ним вместе.

Не вдвое ль эта мука тяжелей?

 

 

 

Хор

Согласен и боюсь: не бог ли некий

Его разит, – когда покой желанный

280 Не сладостней ему, чем злой недуг?

 

 

 

Текмесса

Ты верно судишь: так оно и есть.

 

 

 

Хор

С чего же началась беда лихая?

Скажи – ведь мы с тобой страдаем тоже.

 

 

 

Текмесса

Узнайте же, коль делите с ним горе…

В полночный час, когда уже погасли

Вечерние огни, взяв меч двуострый,

Он устремился вон, без всякой цели.

Быстрый переход