|
– Never believe him! Не верьте ему никогда!.. Так! это уже интересно!.. Слушаю. Садимся на кровать… Просторное оштукатуренное помещение под самой крышей… кругом все чемоданы… сундуки… плетеные… деревянные… кованые… гигантские… маленькие, всех видов и размеров… Дальше еще сундуки… открытые… закрытые… одни на других… и еще ткани повсюду… платья китайские… вазы… и потом книги, книги… свитки… пергаменты… все валяется… беспорядок чудовищный… почти как у Клабена… Я встаю с постели… Предпочитаю кресло… расшитое химерами и лотосами… тут еще сундуки… свитки через край вываливаются… по полу раскатываются… Она снова за уборку взялась… В шкафу роется. Я ее спрашиваю издали: – Так значит, вы много путешествуете? Мне ж интересно. – Скажите лучше, не молчите! Never stops! Она снова глубоко вздыхает, волосы на лицо падают… Принимается подметать… Вздымает густое облако пыли… чихает! все! устала… садится… – You are from Paris? Вы из Парижа?.. Спрашивает еще! Хихикает, забавно ей, что я из Парижа… Думает, я похабник… – Вы хорошенький мальчик! – говорит… – Good looking! Вот сучка! Я настороже, перевожу разговор на другую тему… – Вы его давно знаете?.. – С тех пор как мы поженились!.. What a joke! Хорошенькая шутка! Тридцать два года будет на Рождество! Не со вчерашнего дня!.. Not yesterday!.. – Значит, вы стран-то сколько видели!.. Только это меня и волнует… – Идите сюда, красавчик!.. Зовет, стало быть, сесть с ней рядом. – Я вам все расскажу!.. Что ж, ладно!.. – Ты тоже хорошенькая штучка!.. Сама руками поигрывает!.. Я на ласки не отвечаю… мне подробности подавай про Индию и все такое. – Стало быть, он в отъезд собирается?.. – Oh! Yes! Yes! Darling! Да! Да! Дорогой! Кровать от нее скрипит… она елозит… трется о край!.. Фартук свой снимает… швыряет в воздух! вот как разволновалась! Убегает припудриться… Возвращается… Надоела, честное сло-во… И еще недовольна, что на тисканья ее не отвечаю. В шею мне дует, в глаза чмокает… Сдер-живаю ее, как могу… но она уже мной овладела… обвила всего… накрыла собой… – Ах ты, охальник!.. – упрекает она меня… – Ох! ну прямо, как Состен! Соблазняем женщину и тут же бросить готовы!., оп!.. Ах! негодник!.. Ах! плут!.. Это уже семейная сцена!.. Четверти часа с ней не знаком! Успокаиваю ее кое-как… целую прямо в грим, в кармин на щеке… – Тебе со мной скучно? скажи, мой ласковый принц! Что тут ответишь! Ну, я, значит, давай ее целовать! сцен мне не нужно! – Мучай меня! терзай!.. – шепчет она мне страстно… Мне совершенно неохота ее терзать!.. – Вы тоже страдали?.. Я читаю это в ваших глазах!.. Оттягивает и приподнимает мне веки… чтоб белки рассмотреть… больно, между прочим!., а она от этого в транс входит! до чего же пылкая особа! бьется вся, лиф расшнуровывает, ускользает!.. – Я приготовлю вам чай, сердце мое! my heart!.. Самовар поставлю!.. Исчезает… копошится там, в глубине… шебаршится… в углу за перегородкой… кастрюлями гремит… Я пока комнату разглядываю… кругом все китайское, индийское… ибисы… еще бумаги, чемоданы набитые… сундуки… Будды… ковер весь в лотосах… и еще оружие… дротики… – Он скоро придет?.. – кричу я ей. |
