|
Она смотрела на него сквозь мутную пелену перед глазами, точно животное, у которого из горла извлекли кость. - Ну что, желудок пустой?.. Позвольте-ка еще разок. Для уверенности. Женщина покачала головой. Она слабела. Он помог ей добраться до постели; она легла, свесив ноги, и теперь тихонько постанывала. - Если вы обещаете лежать спокойно, вести себя разумно, я спущусь вниз. Там наверняка есть газовая горелка или что-нибудь еще, на чем можно вскипятить воду. Вам надо выпить горячего, промыть желудок. Она сделала знак, что согласна, но прежде чем выйти из комнаты, г-н Монд прошел в ванную посмотреть, не осталось ли там яда. Она с беспокойством следила за ним глазами, спрашивая себя, что он задумал. И удивилась еще больше, когда он стал рыться в ее сумочке, где лежали мятые банкноты, пудра, губная помада. Но нет! Он же не вор! Монд снова опустил сумочку на ночной столик. - Лежите спокойно. Я скоро вернусь. На лестнице, стараясь не шуметь, он горько улыбнулся. Никто никогда не сделал для него ничего подобного! Всю жизнь, с тех пор как он себя помнил, он сам обычно приходил на помощь другим. Сколько раз - но напрасно! - мечтал он заболеть, чтобы увидеть, как кто-нибудь склоняется над ним, чтобы, ласково улыбаясь, на время облегчить ему груз существования. - Простите за беспокойство, - он всегда был чрезвычайно вежлив из боязни кого-нибудь оскорбить. - Моей соседке плохо. Не будете ли вы любезны согреть для нее немного воды? Или, может быть, у вас найдется чай? - Пройдите сюда. Была ночь. Гостиница спала. Однако было слышно, как во мраке улицы ехали куда-то тяжелые самосвалы, иногда, чтобы разбудить заснувшую лошадь, щелкал кнутом возница. - Вы знаете их? - осведомился портье, который сразу понял, что речь идет о постояльцах из двадцать восьмого номера. - Нет. - Погодите, сейчас найду спички. В захламленной серой комнатушке был кипятильник для кофе, служивший кофейником, но портье с мрачным спокойствием людей, которые в одиночестве бодрствуют по ночам, в то время как другие спят, зажег крошечную газовую плитку. - Я удивился, когда увидел, что он уходит. Несколько дней он болел, и она все время сидела с ним. Даже сама ходила за едой. Г-н Монд неожиданно для себя полюбопытствовал: - Он молод? - Кажется, года двадцать два. Надо посмотреть регистрационную карточку. Сегодня вечером они ушли друг за другом: сначала она, потом он. А когда, час спустя, вернулись, я понял - поссорились. И портье грубо закончил: - Он бросил ее, да? Вода уже закипала. Мужчина порылся в железной банке и наконец достал липовый чай. - Если хотите, я отнесу. - Я сам. - С сахаром? - Пожалуй... Да, спасибо. Портье, конечно, говорил о ней. Но почему он сказал ему это? Может, заподозрил в каких-то задних мыслях? - Если вам потребуется что-нибудь еще, не стесняйтесь. Я здесь до шести утра. Он снова облокотился на стойку красного дерева, из-под которой достал открытую книгу, и погрузился в чтение. Когда г-н Монд вернулся в комнату с чайником в руке, женщина спала или притворилась, что спит. Платье у нее задралось, обнажив бедро над чулком, и он смутился. |
