в тюрьму.

                                   Башка

     Ладно.  Но если я вновь увижу веселые дни моей печали, которые я видел,

то кое-кто увидит...

                                  Мотылек

     Что увидит?

                                   Башка

     Ничего  особенного,  господин  Мотылек.  Увидит  только то, что увидит.

Узнику  не  годится  быть  слишком  скупым  на  слова, поэтому я ничего и не

скажу.  Слава богу, терпенья у меня поменьше, чем у других, поэтому я и могу

быть спокоен.

                          Мотылек и Башка уходят.

                                   Армадо

     Я  обожаю  даже  почву, сей низкий предмет, который попирает ее башмак,

предмет  еще  более низкий и приводимый в движение ее ногой, предметом самым

низким.  Полюбив,  я  делаюсь  клятвопреступником,  а  это первейший признак

лживости.  Между  тем  не  бывает  истинной  любви  там, где к ней примешана

лживость.  Любовь  -  домовой,  любовь - дьявол, любовь - самый злой из всех

злых   духов.  Тем  не  менее  она  искусила  Самсона,  а  ведь  он  обладал

несравненной  мощью;  она  соблазнила  Соломона, а ведь он был отменно мудр.

Перед стрелой Купидона не устояла палица Геркулеса; тем более - это неравное

оружие  для  рапиры  испанца.  Первый  и  второй  поводы  для картеля мне не

подходят:  passado  {Удар,  выпад  - фехтовальный термин. (Слегка искаженное

итал.  passata.)}  Купидон  пренебрегает,  на  duello  {Дуэль.  (Итал.)}  не

обращает  внимания.  Мы,  мужи,  оскорбляем  его,  именуя  мальчиком,  а  он

торжествует,  покоряя нас, мужей. Прощай, мужество! Ржавей, клинок! Умолкни,

барабан!  Повелитель  ваш  влюблен. Да, он любит! Приди мне на помощь, гений

импровизации.  Я,  вне всякого сомнения, примусь сочинять сонеты. Изощряйся,

ум! Строчи, перо! Я расположен заполнить целые фолианты!

                                 (Уходит.)

АКТ II

СЦЕНА 1

                                  Там же.