|
— Да нет, не надо, — ответил Картер. — Мы все успеем. Доедем быстро, так что вперед. Чем скорее он доберется до имения аль-Калли и убедится, что там все в порядке (его немного беспокоили новые воздушные фильтры), тем раньше сможет отправиться домой, побыть хоть немного с Бет и сынишкой. Не мешало бы немного передохнуть. У арки, отмечающей въезд в Бель-Эйр, стояло несколько дорогих автомобилей, ожидая, когда можно будет выехать на запруженный машинами и людьми бульвар Сансет. Никогда прежде Картеру не доводилось видеть здесь больше одного «ягуара» или «роллс-ройса». — Твои друзья? — спросил Дел, обогнав «бентли», где на переднем сиденье расположилась пожилая супружеская пара, а сзади сидели два огромных черных пуделя, вывалив от жары розовые языки. — Угу. Самые близкие. — Мне ехать дальше? — спросил Дел. — Да. Дом на самой вершине холма, — ответил Картер. Дел прищелкнул языком. — А ты вращаешься в высоких кругах. Правильно, друг. Верное выбрал направление. Картер промолчал. — Не хочешь сказать мне, почему мы должны ехать туда, а? Тут Картер не выдержал. Не каменный же он, в конце-то концов! — Там живет человек по имени Мохаммед аль-Калли. Ну и я делаю для него одну работу. — По совместительству, значит? — растерянно улыбнулся Дел. — И чем именно занимаешься? — Он любитель… натуралист. Дел громко расхохотался. — Натуралист? Да перестань, Боунс, вот уже лет сто с хвостиком никого так не называли. Сам знаешь. — Он сбавил скорость. — После этой развилки направо или налево? Картер указал вправо, Дел включил первую передачу, перед тем как начать подниматься в гору. Картер не знал, что говорить дальше. Но если уклоняться от ответов, это еще больше запутает дело. — Он очень богат и… — Ну это я и без тебя догадался бы, — сказал Дел, оглядываясь по сторонам. Кругом высились ограды, самих особняков видно не было. — Ну и спросил моего совета… Вернее, попросил помочь с животными… которые у него содержатся. — Картер уже понимал, что зашел слишком далеко. Аль-Калли, если бы услышал, просто голову бы ему оторвал. Дел, не отрывая глаз от дороги, переваривал услышанное. — Животные, говоришь? — спросил он. — Но какие именно животные? Пойми меня правильно, Боунс, единственные животные, в которых ты мало-мальски разбираешься, вымерли давным-давно. Картера так и подмывало сказать другу правду. Но он понимал: одно лишнее слово, до того как аль-Калли даст ему разрешение, и беды не миновать. Он не имеет права, он слово дал! — А вот здесь налево, будь так любезен, — сказал он. Дел повел машину вдоль высокой живой изгороди из безупречно подстриженного кустарника, которая тянулась на несколько сот ярдов. — Теперь только прямо, пока не увидишь каменные ворота, — сказал Картер. — На самом верху. Он не отреагировал на последнее замечание Дела и прекрасно понимал, что тот все же надеется услышать его ответ. Они подъехали к вершине холма, впереди, в самом конце дороги, показались ворота. Картер увидел Ли, охранника-азиата. |
