|
Полковник приказал мне явиться сюда сегодня ровно в одиннадцать ноль-ноль для получения специального задания. Я не член Колпартии, а нормальный любитель галактических комиксов и порнушки - когда удается ее достать, чем и горжусь. Так что вы лучше припомните, зачем меня вызывали, а я пока посижу здесь и выпью лекарство. Доктор велел мне принимать его каждый час. Он вытащил аптекарскую бутылочку, наполненную пятидесятиградусным ромом (да-же Билл понимал, как неуместно приносить с собой в ГБР простую водку), отвинтил пробку, отпил добрую половину содержимого и, широко открыв рот, энергично выдохнул. Билл знал, что если бы он выкинул подобный номер в кабинете своего командира, то с первым же кораблем был бы отправлен на фронт. Но он находился в ГБР, и можно было расслабиться. Замдиректора нисколько не рассердился, напротив - не без удовольствия принюхался. - Невероятно! Именно такой парень мне и нужен! - Что? Тоже хотите треснуть? - Билл протянул бутылочку, ощущая, как алкоголь теп-лой волной растекается в груди. - Хм... Нет, спасибо, рядовой Билл. Я просмотрел бумаги, освежил память и теперь знаю, зачем ты тут. Извини за допрос. Это уже рефлекс. Целыми днями только и думаешь о чинджерах да колпартийцах. Билл, тебе поручается очень ответственное задание. На твои могучие плечи возлагается ответственность за судьбу всей Галактики! Или что-то в этом роде. Присаживайся, Билл, давай отвернем эту чертову пушку. Мы не собираемся поджари-вать нашего перспективного специального агента. Билл сел, сделал еще глоток и спрятал фляжку в нагрудный карман. Хорошо хоть со-образил завинтить бутылку и сунуть горлышком вверх, а то и так пролил граммов сорок первоклассного рома себе на брюки, всю промежность замочил, и теперь там растекались прохладные струйки. Билл поежился, но невольный "ох" подавил. - Ха! Ха! Ха! - сказал замдиректора, наставив палец на Билла. - Я все видел! - Ух, извините, но... - Не надо извиняться, солдат. Я и сам petite frisson, как подумаю о спецзадании, возло-женном на нас великим Императором! Преисполнившись патриотических чувств, замдиректора ГБР развернулся и, вскинув руку, отдал честь светлейшему Императору, трехмерный портрет которого висел на стене. Компьютерное изображение (это был все тот же Император с безвольным подбородком, ко-торого Билл едва не встретил в юности) привычно ответило на приветствие. Замечательно, подумал Билл, уставившись на портрет", они даже не удосужились вы-править косоглазие. Приятно было осознавать, что у Императора тоже есть проблемы со здоровьем. Каза-лось, что правый глаз Императора-, независимо от левого, повернулся и уставился на Билла. Да нет же, это ведь просто картинка. Картинка ли? Конечно, картинка. Не будет же сам Им-ператор следить за каким-то рядовым. Правда? Однако так и рехнуться недолго, подумал Билл. Ведь правда! - Да, конечно, вы правы. - Билл никогда не спорил с начальством и не пытался его по-нять; он, конечно же, не знал, что такое "frisson". - Так что там насчет секретного задания, сэр? Он не собирался торчать здесь до бесконечности, да и запас спиртного был на исходе. - Задание? Ах да, правильно, задание. Дж. Эдгар Инсуфледор вытащил из стола лазерный пистолет и прикурил от него сига-ру, попутно проделав дырку в потолке. Билл заметил, что дырок там уже много, и решил, что выше либо пустой кабинет, либо комната пыток. - Все очень просто, Билл. Планета Баров. И чинджеры. - Он выплевывал слова вместе с табачной крошкой. - Разрыв и завихрение цепи временного континуума. У Билла челюсть отвисла. - Планета Баров? - выдохнул он. - Вы сказали, планета Баров? Он больше ничего не расслышал, кроме этих восхитительных, невыразимо прекрасных слов. - Я не сказал планета Буров или планета Бэров, рядовой. Ты расслышал правильно. Планета Баров. Я посылаю тебя именно туда. Там, похоже, источник всех неприятностей. |
