|
Она резко повернулась к нему. - Каким же ты можешь быть злым! - воскликнула она со слезами на глазах. - Почему надо было все испортить одной отвратительной фразой?! О, Джеймс, - дрожащим от обиды голосом произнесла она, вынимая из сумочки платок и вытирая слезы, - ты ничего не понимаешь... Бонд обнял ее за плечи и прижал к себе. - Любимая моя. Он понимал, что только физическая близость может устранить все мелкие обиды, но сейчас еще нужны были слова. И время. - Я не хотел тебя обидеть, поверь. Я просто хотел знать наверняка. В поезде этом я провел не лучшую свою ночь, а вид этого накрытого на двоих стола для меня больнее, чем то, что произошло потом. Я должен спросить тебя об этом, понимаешь? Она взглянула на него недоверчиво. - Это правда? Я тебе уже тогда нравилась? - Не будь глупенькой, - нетерпеливо сказал Бонд. - Ты ведь все прекрасно знаешь. Она отвернулась и стала смотреть на бесконечную водную гладь, на чаек, которые сопровождали чудесную плавучую кормушку. Потом она сказала: - Ты читал "Алису в стране чудес"? - Очень давно, - сказал удивленно Бонд. - А что? - Там есть строчки, которые я часто вспоминаю, - сказала Она. -Вот они: "Ой, Мышка, не знаешь ли ты, как выплыть из этого моря слез? Я очень устала, плавая по нему, милая Мышка". Помнишь? Так вот. Я решила, что ты сможешь помочь мне выплыть. А ты, вместо этого, окунул меня с головой. Вот что обидно. - Она снова подняла на него глаза. - Но ты и правда не хотел меня обидеть, да? Бонд молча посмотрел на нее, а потом крепко поцеловал в губы. Она не ответила на поцелуй, а наоборот, вырвалась из его объятий. Но глаза ее светились счастьем. Она взяла его за локоть и развернула в сторону лифтов. - Поехали вниз, - сказала она. - Я должна переделать весь макияж, и, к тому же, мне надо хорошенько подумать над тем, как одеться для важнейшего мероприятия... Она помолчала, потом шепнула ему на ухо: - Если для вас это так уж интересно, Джеймс Бонд, я ни разу в жизни не, как вы это называете, спала с мужчиной. Она потянула его за рукав. - Теперь пошли, - решительно произнесла она. - В любом случае, тебе пора принять горячий душ - "доместик" < Доместик - марка жидкого душа.>. Полагаю, что ты любишь фразы, где все конкретно. Такие "любители конкретики" иногда пишут в самых неожиданных местах самые неожиданные вещи. Бонд проводил ее до каюты и отправился к себе. Он принял горячую ванну с "хот солт" < Хот солт - добавка морской соли для принятия ванны.>, а затем - холодный душ "доместик". После этого он улегся поудобней и стал вспоминать, улыбаясь, о некоторых ее фразах и представлять, как она сейчас лежит в ванне и думает, что все англичане сумасшедшие. В дверь постучали, вошел стюард и поставил на стол маленький поднос. - Это еще что такое? - спросил Бонд. - Только что от шеф-повара, для вас, сэр, - сказал стюард и вышел, прикрыв за собой дверь. Бонд вылез из постели, подошел к столику и приподнял салфетку. Его губы расплылись в улыбке. На подносе стояла бутылочка шампанского "боллинджер", тарелочка с четырьмя тостами, на которых дымились кусочки бифштекса, и розетка с соусом. |
