|
- Оно хочет положить конец контрабанде алмазами. - Это что: секретный агент? - Просто гражданский служащий. - Ну, ладно. И что же гражданский служащий намерен сделать со мной, когда доберется до Лондона? Запереть меня где-нибудь? - Не "где-нибудь", а в свободной комнате своей квартиры. - Это уже ничего. Я тоже стану подданной Ее Величества, как и ты? По-моему, мне нравится быть подданной. - Думаю, что смогу это устроить. - Ты женат? - Она сделала паузу. - Или как? - Нет, не женат. Иногда завожу любовные связи. - Значит, ты один из тех старомодных мужчин, которым нравится спать с женщинами. Тогда почему же ты не женился? - Наверное потому, что одному легче управляться с собственной жизнью. В большинстве своем супружество не складывает людей, а вычитает их друг из друга. Тиффани Кейс наморщила лобик. - Может быть в этом что-то и есть, - сказала она наконец, - но здесь важно, что с чем складывается. Человеческое или нечеловеческое. Каждый человек сам по себе не может быть целым числом. - А ты? Девушке этот вопрос был явно неприятен. - А если я выбрала нечеловеческое? - резко ответила она. - Да и за кого мне было замуж выходить? За "Тенистого", что ли? - Наверное, были и другие кандидатуры. - Нет, не было, - сердито возразила она. - Ты, видимо, считаешь, что мне не следовало якшаться с такими. Что ж, видимо я не доехала до своей остановки, а сошла где-то по дороге. - Гневный румянец погас, и она миролюбиво добавила: - С людьми и так бывает, Джеймс. Честное слово, бывает. И иногда вовсе не по их вине. Джеймс Бонд сжал ее ладонь. - Я знаю, Тиффани, - сказал он. - Феликс кое-что рассказал мне. Вот почему я не задаю никаких вопросов. Постарайся не думать об этом. Сегодня - это сегодня, а вчера было вчера. Он решил сменить тему. - Теперь скажи-ка мне вот что. Почему тебя зовут Тиффани, и как получилось, что ты стала работать в "Тиаре"? Кстати, где ты научилась так ловко сдавать карты? Ты тогда вытворяла с ними черт знает что. И это, наверное, не предел? - Благодарю вас, сэр, - Тиффани приторно-любезно улыбнулась. -Понравилось? Ну и хорошо. А именем своим я обязана тому, что мой родитель, папаша Кейс, узнав, что у него родилась девочка, а не мальчик, о котором он мечтал, начал так горевать, что подарил моей мамочке тысячу долларов, пудреницу из магазина "Тиффани", и был таков. Стал морским пехотинцем, ушел на войну и там благополучно погиб. Вот меня и назвали Тиффани, после чего мамочке пришлось вертеться, чтобы прокормить нас обеих. Сначала было всего несколько девочек, потом появилось целое заведение. Может, тебе противно все это слушать? Ее взгляд одновременно выражал мольбу и страх. - Меня все это просто мало беспокоит, - сухо сказал Бонд. - Ведь ты не была одной из девиц, которые там работают. Она пожала плечами. - Потом налетели бандиты... - она замолчала и допила свой коктейль. - И я стала самостоятельной. Перепробовала разные виды работы, на которые обычно берут молодых девушек. |
