|
И прежде всего обычным был тревожный взгляд Тересы, тут же впившийся в мужа. - Вам не слишком больно? - осведомился он. - Мне сделали укол посильнее. Это было ужасно. Ужасно находиться здесь и, несмотря ни на что, поскольку как раз наступило время туда ехать, думать об Остенде. Быть может, причиной тому явилось солнце. Воспоминания Терлинка об Остенде были, несмотря на дожди, воспоминаниями о солнце, особенно о том, как лучи его играли на муслине занавесей и на золотистой желтизне стен. Он не поедет. Это невозможно. И все-таки если бы он захотел... Марта тоже без всякой снисходительности изучала его. Он не знал ни что делать, ни куда деться. Он был слишком громоздок для комнаты. Да это и не была обычная комната дома. Это была кладовка, приспособленная под больничную палату. - Йорис!.. Он не любил слышать голос Тересы, потому что тот уже почти не походил на человеческий. Чтобы различать слова, приходилось наклоняться над нею. - Похоже, вам собираются причинить неприятности... Сурово взглянув на нее, он машинально спросил, словно не понял смысла сказанного: - Кто собирается? Она знаком показала, что не в силах больше говорить. И Йорис забыв, где находится, повернулся к свояченице: - Постюмес вам что-нибудь наговорил? - Да нет. Он просто хотел успокоить Тересу. Сказал ей, что Эмилия скоро будет в психиатрической лечебнице... Не подействовал ли морфий? Больная, вся поникнув, постепенно погружалась в сон, и ноздри ее, по сторонам которых легли глубокие морщины, вздрагивали от неровного дыхания. - Что вы намерены делать, Йорис? - забеспокоилась Марта: она не могла заниматься всеми сразу. Он не ответил, вышел из комнаты и проследовал к себе. Чуть раньше Тереса сказала сестре: - Ты должна последить за ним. Посмотрев в замочную скважину. Марта увидела, что Йорис побрился и достает из гардероба свой черный костюм и белый галстук. Они ждали. Они не могли поверить, что он не приедет. Было солнечно, воздух нагрелся, окна, выходившие на порт, пришлось открыть, и в квартиру врывался запах смолы и рыбы. Вероятно, слыша, как останавливается какая-нибудь машина, они вздрагивали. Элси, как всегда, наводила порядок, так полностью и не достигая цели. Терлинку, стоявшему на пороге своего дома лицом к площади, где подпрыгивали сизые голуби, нужно было только свернуть в проулок справа, отпереть гараж, крутануть заводную ручку. Обе девушки несомненно удивились бы, увидев его одетым в черное и белое, как в Новый год или на свадьбу, когда он надевал свой фартук. Не сходя с порога, он видел, как люди направляются к ратуше и, перед тем как войти, останавливаются на ее ступенях немного покурить и поболтать. Сразу за ратушей находится дом, где они жили с женой в двухкомнатной квартирке, когда он еще работал у Берты де Гроте. Она тоже умерла. Он сделал несколько шагов. В горле у него пересохло. Сквозь занавеси "Старой каланчи" он убедился, что у Кеса никого нет, вошел и пересек весь зал, пол которого был усыпан опилками. - Старой можжевеловки, - распорядился Терлинк. И взглянув на Кеса, также бывшего городским советником, увидел, что тот уже одет для заседания. |
