|
Он не сразу решился отойти в сторону, и никто не осмелился побеспокоить его. Он понял, понял значение взгляда! Разве всю свою жизнь он не видел, как окружающие его обменивались такими же взглядами? Разве не с помощью этой уловки они говорили друг другу то, что имели сказать? Тереса задавала ему вопрос. Простой и банальный. Остался ли он бургомистром или его свалили? Терлинк не сомневался, что она имела в виду именно это. Он готов был поклясться, что она только и ждала ответа, чтобы умереть, что она дожидалась конца заседания, как дожидались его другие в "Старой каланче" или на главной площади. Она знала, что... - Отойдемте, Йорис. Он дал отвести себя от кровати и увидел, как доктор Постюмес склонился над мертвой. Терлинк не плакал. Не испытывал никакого желания это делать. Заколебался было, но ненадолго. Услышав хриплые рыдания Марии за дверью, подошел к двум старухам в трауре и невозмутимо объявил: - А вас прошу уйти. Вмешалась Марта: - Но, Йорис, они нужны мне, чтобы... Докончить фразу она не отважилась. - Господин Терлинк! - запротестовала одна из них. - Нет здесь господина Терлинка! Живо вон! Он распахнул перед ними дверь и повернулся к врачу: - Вы тоже, господин Постюмес. - Я закончил и ухожу. Хотел бы, однако, принести вам прежде... - Вы принесете мне счет с указанием вашего гонорара, и этого достаточно. Неужели Марта и Мария не понимают, как ему не терпится оказаться у себя дома, раз и навсегда закрыв двери для всех чужих; неужели они не понимают, что эта потребность проистекает из того же принципа, что и его речь днем, когда он набросал панораму и колоколен, и ратушной башни посреди низких домов и полей, из того же принципа, что вся его жизнь, нежелание поместить дочь в лечебницу, отказ признать ребенка Марии и давать ему деньги? Любопытно все-таки: он угадывал смысл взглядов Марты, как раньше смысл взглядов жены. Это были те же самые взгляды. Она боязливо следила за ним, напуганная его спокойствием. - Что вы собираетесь делать? Проще говоря, что он считает своим долгом делать. - Скажите Марии, пусть сходит предупредит обойщика. Он наверняка уже вернулся из ратуши. - Вы не находите, Йорис, что с этим можно повременить до завтра? - Нет. Тересе не место в этой комнате, куда она попала лишь по случайности. Она не должна оставаться среди пузырьков, белья, всего, что напоминает о болезни. Да и сам Терлинк не хотел здесь оставаться. - Обойщику надо объяснить, чтобы он устроил все в моем кабинете. Мебель можно сложить в столовой. Марте, отправившейся отдавать распоряжения, пришлось оставить зятя одного. Когда она вернулась, глаза у него были по-прежнему сухи, лицо неподвижно, но веки у покойницы закрыты. - В шкафу на площадке вы найдете нижнюю рубашку с кружевами, которую она надевала на крестины. Имелись в виду крестины Эмилии. Терлинк не забывал ни одной детали. - Она на верхней полке, в папиросной бумаге. И заметив, что волосы Тересы словно поредели еще больше после ее смерти, он добавил: - Там есть и чепец. |
