[11] будирует – сердится, дуется (от франц. bouder).

[12] Женщина изменчива (итал.), – Ред.

[13] роббер – в карточных играх круг игры, иногда три партии, иногда две последовательно выигранные партии.

[14] ассигнация в 10 р.

[15] Мост через Фонтанку на Гороховой улице (ныне улица Дзержинского)

[16] «хуже гоголевского почтмейстера, телятина!» – т. с. Ивана Кузьмича Шпекина из «Ревизора» Гоголя.

[17] Полпивная – название пивной, торгующей полпивом (легкий сорт пива) и другими напитками.

[18] …для блезиру – для удовольствия (от франц. plaisir), здесь в значении «для виду».

[19] … пальто… – В то время так назывался род мужской домашней длиннополой одежды.

[20] «Хроника овального окна» (франц.), – Ред.

[21] «Итак, живем» (франц.), – Ред.

[22] Клод Бернар (Bernard, 1813–1878) – знаменитый французский физиолог, изучавший главным образом вопросы пищеварения. Его работы положили основание экспериментальной физиологии и медицине; отбросив учение о «жизненной силе», он искал материальные причины каждого явления. Философские воззрения Бернара представляли собою смесь позитивизма и идеализма.

[23] Бургав, Герман (Boerhaave, 1668–1738) – знаменитый голландский врач; Гуфеланд, Христофор – Вильгельм (Hufeland, 1762–1836) – знаменитый немецкий врач, пропагандист оспопрививания. В «Современнике» (1856, № 5; Чернышевский, т. III, стр. 515) Чернышевский напечатал небольшую рецензию на русский перевод его книги: Искусство продлить человеческую жизнь. (Макробиотика). СПб., 1856. Гарвей Вильям (в написании Чернышевского Гарве; Harvey, 1578–1657) – знаменитый английский врач, открывший закон кровообращения и исследовавший животные яйца. Дженнер Эдуард (Jenner. 1729–1823) – английский врач, открывший в 1796 г. предохранительную силу коровьей оспы.

[24] Энрико Тамберлик (Tamberlick, 1820–1883) – знаменитый итальянский певец – тенор, неоднократно гастролировавший в Петербурге и имевший особенный успех в «Риголетто» в роли герцога.

[25] де‑Мерик – французская певица Генриетта де Мерик (Merik, урожд. Лаланд, ум. 1867), гастролировавшая в итальянской опере в Петербурге.