«Он ценил в ней только красоту» вместо «Он ценил только в ней красоту» – исправлено по смыслу.

«дурно» вместо «трудно» – исправлено по смыслу.

«успеете» вместо «умеете» – исправлено по смыслу и по черновой редакции.

«лет 40» вместо «лет 50» – исправлено по смыслу и по черновой редакции.

«Наставление» вместо «Направление» – исправлено по смыслу.

«по его же словам» вместо «по словам» – исправлено по смыслу.

«погибли бы» вместо «погибали» – исправлено по смыслу и по черновой редакции.

«но тогда я так думала, и он так думал» вместо «но тогда я думала, и он думал» – исправлено по смыслу.

Учитывая совершенно особые условия печатания романа, в издании унифицированы формы «волосы» и «волоса» в пользу первой, «госпиталь» и «гошпиталь» в пользу второй. Разнобой в употреблении этих слов отражает колебания, в языке того времени и не позволяет определить, где текст рукописи и где чтение наборщика.

Пунктуация и орфография даны по современным нормам, но с учетом некоторых особенностей письма Чернышевского: по возможности сохранены случаи, в которых слышится интонация автора или его героев. Сохранены отточия с разным числом точек, явно имевшие для Чернышевского особое значение; сюда, же следует отнести вопросительный и восклицательный знаки в середине фразы, продолжающейся строчной буквой, тире, иногда заменяющее абзац, и пр.