Нора . Но я не планирую никакого обезображивания моей внешности.

Вейганг . Способен ли мой жаворонок взять на себя ответственность? Быть мне настоящим партнером? Партнер – это тот тип женщины, который постепенно входит в моду.

Нора . Но я – скорее старомодная женщина. Я остаюсь в тени мужа, чтобы было видно только его.

Вейганг . Тогда я лучше промолчу…

Нора . Нет, скажи, скажи!

Вейганг . Лучше не надо!.. Возможно, мне следует все же приобрести партнера…

Нора . Скажи! Скажи! Теперь я сделаю еще одну совершенную по форме арабеску. (Выполняет.)

Вейганг . Капиталист может приумножать свои доходы, ничего не производя.

Нора . …честно деля со мной все – горе и радость, потому что все вернется к нему в двойном объеме в виде любви. Ха ха!

Вейганг . Мой жаворонок хочет умереть со смеху?

Нора . Быть мужчине опорой в профессиональной деятельности? Нет! Лучше быть с мужчиной, которому не нужна опора в профессиональной деятельности, который сам зарабатывает.

Вейганг . Речь идет об очень большой сделке, Нора. Поэтому я так непривычно серьезен и многозначителен.

Нора . Такая многозначительная серьезность похожа на молот. Под его ударами чувствуешь себя в безопасности.

Вейганг . Знаешь, Хельмер, твой бывший муж, замешан в этом деле.

Нора  (недоверчиво смеется). Нет!

Вейганг . Капитал развивается по собственным законам, что приводит к его бурному росту.

Нора  (серьезно, резко). Меня с Хельмером связывают отнюдь не дружественные чувства, и ты это знаешь.

Вейганг . Но ведь и ты могла бы вырасти, преодолев свои мелочные чувства?

Нора . Что?

Вейганг . Речь идет о гигантской сделке.

Нора . Это твое легкомыслие! Если бы мы, женщины, не останавливали вас… своими маленькими ручками…

Вейганг . Я хочу заставить его сделать то, чего я хочу. Но он должен думать, что это я делаю то, чего он хочет.

Нора . А я вот слабая женщина, я никого не могу себе подчинить, я безропотно подчиняюсь тебе.

Вейганг . Особенности твоего тела, которые однажды привлекли меня, могут привлечь и других…

Нора . Фу, медведь!

Вейганг . В конце концов, я немало в тебя вложил. Инвестицией называют имущество, которое расходуется не через посредников.

Нора . Но ты расходовал меня, медведь! И это было так прекрасно! Я сделаю для тебя все, все, кроме этого.

Вейганг . Для великодушных людей, каковыми мы являемся, это – не преграда, а ее преодоление.

Нора . Я отклоняюсь далеко назад, как бы сопротивляясь. (Выполняет.)

Вейганг . Ты – женщина ребенок, такие женщины часто отдаются другим, не нанося ущерба своему имиджу. Они даже могут подчинять себе других людей, и те затем кончают с собой.

Нора . Фу! Как ты можешь говорить такие мерзости!

Вейганг . У меня нет выбора. Иначе остановится круговорот покупки и продажи, торговли и жизни.

Нора . И в женщине ребенке может что нибудь сломаться.

Вейганг . Ну, пока манда функционирует…

Нора . Медведь! Прекрати! Я закрываю лицо руками и вопросительно смотрю сквозь пальцы, готовая при первом признаке улыбки на твоих губах начать радостно прыгать по комнате и кричать: «Первое апреля! Первое апреля!» (Выполняет.)

Вейганг . Мне самому все это причиняет очень большую боль.

Нора . Тогда не делай себе больно!

Вейганг . Иногда необходимо делать себе больно. Женщины порой видят доказательство любви мужчины именно в том, что он им делает больно. Потому что себя при этом он ранит еще сильнее.

Нора . Нет!

Вейганг . Как называются легкомысленные птички, которые сорят деньгами?

Нора . Чижи. (Начинает понимать.)

Вейганг . Девиз следующих недель: не тратить, как чиж, а давать самой.